1 00:01:42,302 --> 00:01:44,721 Paramount News te trae una cobertura especial 2 00:01:44,805 --> 00:01:46,556 de la visita de la princesa Ana a Londres, 3 00:01:46,640 --> 00:01:51,060 la primera parada en su tan publicitado Gira de buena voluntad por capitales europeas. 4 00:01:51,686 --> 00:01:53,563 Ella recibe una bienvenida real de los británicos, 5 00:01:53,646 --> 00:01:55,773 mientras miles aplauden el joven y gracioso miembro 6 00:01:55,856 --> 00:01:58,692 de una de las familias gobernantes más antiguas de Europa. 7 00:01:59,151 --> 00:02:03,447 Después de tres días de actividad continua y una visita al Palacio de Buckingham, 8 00:02:03,530 --> 00:02:05,407 Ann voló a Amsterdam, 9 00:02:05,490 --> 00:02:08,827 donde Su Alteza Real dedicó el nuevo edificio de ayuda internacional 10 00:02:08,868 --> 00:02:10,954 y bautizado un transatlántico, 11 00:02:11,037 --> 00:02:12,497 Luego fue a París, 12 00:02:12,538 --> 00:02:14,582 donde ella asistió muchas funciones oficiales 13 00:02:14,665 --> 00:02:16,125 diseñado para cimentar las relaciones comerciales 14 00:02:16,208 --> 00:02:19,587 entre su pais y las naciones de Europa occidental. 15 00:02:20,379 --> 00:02:23,006 Y así, a Roma, la Ciudad Eterna, 16 00:02:23,048 --> 00:02:26,968 donde quedó marcada la visita de la princesa por un espectacular desfile militar 17 00:02:27,052 --> 00:02:30,263 destacado por la banda del regimiento de crack Bersaglieri. 18 00:02:36,060 --> 00:02:38,812 La joven princesa sonriente no mostró signos de la tensión 19 00:02:38,896 --> 00:02:41,398 del continuo de la semana apariciones públicas, 20 00:02:41,482 --> 00:02:43,483 y, en la embajada de su país esa noche, 21 00:02:43,567 --> 00:02:46,653 una recepción formal y un baile en su honor 22 00:02:46,736 --> 00:02:49,823 fue dada por el gobierno de su país embajador en Italia. 23 00:03:08,131 --> 00:03:09,883 Su Alteza Real. 24 00:04:05,642 --> 00:04:10,271 Su Excelencia el Nuncio Papal, Monseñor Altomonte. 25 00:04:16,861 --> 00:04:19,780 Sir Hugo Macy de Farmington. 26 00:04:19,863 --> 00:04:23,617 - Buenas noches, señor Hugo. - Buenas noches, Alteza Real. 27 00:04:23,867 --> 00:04:26,786 Su Alteza el maharajá de Khanipur 28 00:04:26,870 --> 00:04:28,580 y los Rajkumari. 29 00:04:28,788 --> 00:04:30,623 Me alegra mucho que hayas podido venir. 30 00:04:30,707 --> 00:04:32,959 - Gracias. - Gracias, señora. 31 00:04:34,544 --> 00:04:38,047 Friherre Erick af Massinsjarna Bergenskiöld. 32 00:04:40,090 --> 00:04:43,635 Príncipe Istvan Barlossy Nagyavaros. 33 00:04:45,137 --> 00:04:46,638 ¿Cómo estás? 34 00:04:47,889 --> 00:04:54,020 Lhre Hoheit der Furst und die Fursten von und zu Luchtentichenholz. 35 00:04:59,483 --> 00:05:03,320 Sir Hari Singh y Kmark Singh. 36 00:05:05,197 --> 00:05:08,366 El conde y la condesa Por Marstrand. 37 00:05:08,700 --> 00:05:10,618 Buenas noches, condesa. 38 00:05:12,203 --> 00:05:13,663 Buenas noches. 39 00:05:19,043 --> 00:05:22,171 Señor y Señora Joao de Camoes. 40 00:05:22,921 --> 00:05:24,381 Buenas noches. 41 00:05:27,968 --> 00:05:30,261 Hassan El Din Pasha. 42 00:05:31,387 --> 00:05:32,889 ¿Cómo estás? 43 00:07:20,070 --> 00:07:21,947 Odio este camisón. 44 00:07:22,698 --> 00:07:26,701 Odio todos mis camisones, Y también odio toda mi ropa interior. 45 00:07:26,785 --> 00:07:29,037 Querida, tienes cosas preciosas. 46 00:07:29,120 --> 00:07:31,414 Pero no tengo doscientos años. 47 00:07:32,165 --> 00:07:33,958 ¿Por qué no puedo dormir en pijama? 48 00:07:34,000 --> 00:07:35,251 ¡Pijama! 49 00:07:35,334 --> 00:07:37,002 Sólo la parte superior. 50 00:07:39,797 --> 00:07:40,881 ¿Sabías que hay personas 51 00:07:40,964 --> 00:07:43,884 que duermen con absolutamente ¿nada en absoluto? 52 00:07:44,509 --> 00:07:46,887 Me alegra decir que no fue así. 53 00:07:49,597 --> 00:07:50,807 Escuchar. 54 00:07:57,146 --> 00:07:58,898 Ann, tus pantuflas. 55 00:08:03,527 --> 00:08:07,197 Por favor ponte tus pantuflas y aléjate de la ventana. 56 00:08:12,785 --> 00:08:14,120 Tu leche y galletas saladas. 57 00:08:14,203 --> 00:08:16,622 Todo lo que hacemos es tan saludable. 58 00:08:17,289 --> 00:08:19,291 Te ayudarán a dormir. 59 00:08:19,375 --> 00:08:23,212 Estoy demasiado cansado para dormir. No pegaré ojo. 60 00:08:23,503 --> 00:08:27,340 Ahora, querida, si no te importa, horario de mañana, o "horario", 61 00:08:27,424 --> 00:08:29,926 lo que prefieras. Ambos son correctos. 62 00:08:30,009 --> 00:08:32,679 8:30, desayuno aquí con el personal de la embajada. 63 00:08:32,762 --> 00:08:35,556 9:00, salimos para la fábrica de automóviles Polinari, 64 00:08:35,640 --> 00:08:37,850 donde serás presentado con un coche pequeño. 65 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Gracias. 66 00:08:39,101 --> 00:08:40,352 Lo cual no aceptarás. 67 00:08:40,436 --> 00:08:41,478 No, gracias. 68 00:08:41,562 --> 00:08:44,856 10:35, inspección de organización alimentaria y agrícola, 69 00:08:44,940 --> 00:08:46,566 te obsequiará un olivo. 70 00:08:46,650 --> 00:08:47,859 No, gracias. 71 00:08:47,943 --> 00:08:49,861 Lo cual aceptarás. 72 00:08:50,570 --> 00:08:51,904 Gracias. 73 00:08:52,613 --> 00:08:55,825 10:55, el nuevo hogar de expósitos para huérfanos. 74 00:08:55,866 --> 00:08:57,952 tú presidirás la colocación de la primera piedra. 75 00:08:58,035 --> 00:08:59,328 Mismo discurso que el lunes pasado. 76 00:08:59,411 --> 00:09:00,663 Relaciones comerciales. 77 00:09:00,746 --> 00:09:01,830 Sí. 78 00:09:02,789 --> 00:09:04,416 ¿Para los huérfanos? 79 00:09:05,042 --> 00:09:06,960 No, no, no, el otro. 80 00:09:07,043 --> 00:09:08,461 Juventud y progreso. 81 00:09:08,545 --> 00:09:09,879 Precisamente. 82 00:09:10,213 --> 00:09:12,965 11:45, regreso aquí para descansar. No, eso está mal. 83 00:09:13,049 --> 00:09:15,718 11:45, conferencia aquí con la prensa. 84 00:09:15,801 --> 00:09:17,261 Dulzura y decencia. 85 00:09:17,344 --> 00:09:20,222 1:00 en punto, almuerzo con el Ministerio de Asuntos Exteriores. 86 00:09:20,306 --> 00:09:22,891 Llevarás tu encaje blanco y llevar un ramo de 87 00:09:22,975 --> 00:09:25,394 - rosas rosadas muy pequeñas. - Rosas rosadas muy pequeñas. 88 00:09:26,603 --> 00:09:28,897 15:05, presentación de una placa. 89 00:09:28,980 --> 00:09:29,981 Gracias. 90 00:09:30,064 --> 00:09:32,734 4:10, revisión de la Guardia Especial de Carabineros... 91 00:09:32,817 --> 00:09:33,860 No, gracias. 92 00:09:33,901 --> 00:09:36,278 - 4:45, vuelvo aquí para cambiarme... - ¿Cómo estás? Encantado. 93 00:09:36,362 --> 00:09:38,239 ...ponte el uniforme para encontrarte con... - Muy feliz... 94 00:09:38,322 --> 00:09:39,448 ¡Para! 95 00:09:40,199 --> 00:09:42,576 - ¡Dios mío! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 96 00:09:44,286 --> 00:09:46,079 Está bien, querida. No se derramó. 97 00:09:46,121 --> 00:09:48,289 No me importa si se derramó o no. 98 00:09:48,373 --> 00:09:50,208 ¡No me importa si me ahogo en él! 99 00:09:50,291 --> 00:09:52,669 Querida, estás enferma. 100 00:09:54,003 --> 00:09:55,838 Mandaré llamar al Dr. Bonnachoven. 101 00:09:55,921 --> 00:09:59,341 ¡No quiero al doctor Bonnachoven! Por favor déjame morir en paz. 102 00:09:59,425 --> 00:10:00,426 No te estás muriendo. 103 00:10:00,509 --> 00:10:01,802 ¡Déjame! 104 00:10:02,636 --> 00:10:05,639 - ¡Déjame! - Son los nervios. Contrólate, Ana. 105 00:10:05,722 --> 00:10:07,807 ¡No quiero! 106 00:10:07,891 --> 00:10:09,392 ¡Su Alteza! 107 00:10:11,352 --> 00:10:12,603 Llamaré al Dr. Bonnachoven. 108 00:10:12,645 --> 00:10:14,105 No sirve de nada. 109 00:10:14,647 --> 00:10:17,108 Estaré muerto antes de que él llegue aquí. 110 00:10:26,116 --> 00:10:27,158 Ella está dormida. 111 00:10:27,242 --> 00:10:30,328 ella estaba histérica Hace tres minutos, doctor. 112 00:10:33,372 --> 00:10:34,415 ¿Está usted dormida, señora? 113 00:10:34,499 --> 00:10:35,541 ¡No! 114 00:10:38,544 --> 00:10:41,422 Sólo molestaré a Su Alteza Real un momento. 115 00:10:41,505 --> 00:10:44,174 Estoy muy avergonzado, Dr. Bonnachoven. 116 00:10:44,257 --> 00:10:46,176 De repente, estaba llorando. 117 00:10:47,636 --> 00:10:50,221 Llorar, algo perfectamente normal. 118 00:10:50,305 --> 00:10:52,390 es lo mas importante ella estar tranquila y relajada 119 00:10:52,473 --> 00:10:53,933 Para la rueda de prensa, doctor. 120 00:10:54,016 --> 00:10:55,810 No se preocupe, doctora. 121 00:10:55,893 --> 00:10:57,645 Estaré tranquilo y relajado. 122 00:10:57,728 --> 00:10:59,813 Me inclinaré y sonreiré. 123 00:10:59,897 --> 00:11:02,399 Mejoraré las relaciones comerciales y... 124 00:11:02,858 --> 00:11:05,694 Allí va de nuevo. Dele algo, doctor, por favor. 125 00:11:05,777 --> 00:11:07,404 Destape su brazo, por favor. 126 00:11:11,616 --> 00:11:12,617 ¿Qué es eso? 127 00:11:12,700 --> 00:11:14,160 Duerme y cálmate. 128 00:11:14,243 --> 00:11:18,080 Esto te relajará y Haga que Su Alteza se sienta un poco feliz. 129 00:11:18,164 --> 00:11:20,499 Es una droga nueva, bastante inofensiva. 130 00:11:24,294 --> 00:11:25,504 Allá. 131 00:11:27,005 --> 00:11:29,132 No me siento diferente. 132 00:11:29,299 --> 00:11:32,510 Vas a. Puede que tarde un poco en afianzarse. 133 00:11:33,094 --> 00:11:34,887 Ahora simplemente recuéstate. 134 00:11:36,472 --> 00:11:38,557 ¿Puedo mantener solo una luz encendida? 135 00:11:38,641 --> 00:11:40,017 Por supuesto. 136 00:11:40,601 --> 00:11:41,977 Lo mejor que sé 137 00:11:42,019 --> 00:11:44,855 es hacer exactamente lo que deseas por un tiempo. 138 00:11:46,648 --> 00:11:48,358 Gracias doctora. 139 00:11:50,944 --> 00:11:53,071 ¡El general! ¡Doctor, rápido! 140 00:11:58,909 --> 00:12:00,869 Estoy perfectamente bien. 141 00:12:01,161 --> 00:12:02,871 Buenas noches, señora. 142 00:12:04,456 --> 00:12:07,208 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, doctora. 143 00:17:00,477 --> 00:17:01,770 Apuesta 500. 144 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 500. ¿Cuantos? 145 00:17:04,981 --> 00:17:06,066 Uno. 146 00:17:09,486 --> 00:17:11,029 Tomaré uno. 147 00:17:11,195 --> 00:17:12,405 Tres. 148 00:17:12,488 --> 00:17:13,948 Chico tonto. 149 00:17:19,328 --> 00:17:20,788 Dos para papá. 150 00:17:23,832 --> 00:17:24,875 500 más. 151 00:17:24,958 --> 00:17:26,585 Sin mirar. 152 00:17:26,668 --> 00:17:28,920 500 y te subiré 1000. 153 00:17:38,220 --> 00:17:39,471 Dos pares. 154 00:17:39,513 --> 00:17:41,974 Tengo tres sietes tímidos. 155 00:17:42,849 --> 00:17:47,771 Una recta nerviosa. Vuelvan a casa, tontos. 156 00:17:47,854 --> 00:17:51,024 Mira eso. 6.500. 157 00:17:51,065 --> 00:17:53,359 Nada mal. Son 10 dólares. 158 00:17:54,861 --> 00:17:56,112 Una ronda más, 159 00:17:56,195 --> 00:17:58,864 y les voy a tirar señores justo en la nieve. 160 00:17:58,906 --> 00:18:00,240 Dime, ¿qué es esto? 161 00:18:00,324 --> 00:18:02,117 Tengo que levantarme temprano. 162 00:18:02,201 --> 00:18:03,577 Cita con Su Alteza Real, 163 00:18:03,660 --> 00:18:06,079 quien amablemente posar para algunas fotos. 164 00:18:06,163 --> 00:18:10,416 ¿Qué quieres decir con temprano? Mi invitación personal dice 11:45. 165 00:18:10,500 --> 00:18:13,002 No podría haber nada que hacer con el hecho de que estás por delante? 166 00:18:13,044 --> 00:18:14,295 Podría. 167 00:18:14,378 --> 00:18:18,048 A mi me funciona bien. Estos son mis últimos 5.000, 168 00:18:18,549 --> 00:18:21,760 y ustedes, hienas, no lo van a entender. Muchas gracias Irving. 169 00:18:21,844 --> 00:18:23,679 Sí, nos vemos en La pequeña fiesta de Annie por la mañana. 170 00:18:23,720 --> 00:18:24,888 - Hola, Joe. - Sí, ciao. 171 00:18:24,971 --> 00:18:26,014 Buenas noches, Joe. 172 00:18:26,056 --> 00:18:28,808 Muy bien, un pequeño stud de siete cartas. 173 00:18:28,892 --> 00:18:29,851 Está bien conmigo. 174 00:18:42,446 --> 00:18:44,823 Muy feliz. 175 00:18:50,286 --> 00:18:52,538 ¿Cómo estás esta noche? 176 00:18:57,001 --> 00:18:59,211 Oye, oye, oye. 177 00:18:59,295 --> 00:19:00,754 Oye, despierta. 178 00:19:00,796 --> 00:19:02,047 Muchas gracias. Contento. 179 00:19:02,089 --> 00:19:03,423 Despertar. 180 00:19:03,507 --> 00:19:05,050 No, gracias. 181 00:19:05,592 --> 00:19:06,843 Encantado. 182 00:19:10,388 --> 00:19:11,889 Encantada también. 183 00:19:16,435 --> 00:19:18,103 Puedes sentarte. 184 00:19:19,313 --> 00:19:20,314 Creo que será mejor que te sientes. 185 00:19:20,397 --> 00:19:22,774 Eres demasiado joven para ser detenido por la policía. 186 00:19:22,858 --> 00:19:24,401 - ¿Policía? - Sí. Policía. 187 00:19:24,484 --> 00:19:29,280 2:15 y vuelvo aquí para cambiarme. 2:45... 188 00:19:31,032 --> 00:19:34,911 Ya sabes, gente que no puede manejar El licor no debería beberlo. 189 00:19:36,454 --> 00:19:41,291 "Si estuviera muerto y enterrado y escuché tu voz 190 00:19:41,375 --> 00:19:46,755 "debajo del césped mi corazón de polvo aún se alegraría." 191 00:19:48,631 --> 00:19:50,508 ¿Conoces ese poema? 192 00:19:52,260 --> 00:19:54,011 ¿Qué sabes? 193 00:19:54,095 --> 00:19:58,307 Eres una persona culta y bien vestida. 194 00:19:59,433 --> 00:20:01,852 durmiendo en una calle pública. 195 00:20:02,728 --> 00:20:04,980 ¿Le importaría hacer una declaración? 196 00:20:05,021 --> 00:20:09,609 lo que el mundo necesita es un regreso a la dulzura y la decencia 197 00:20:09,651 --> 00:20:12,236 en el alma de sus jóvenes y... 198 00:20:20,494 --> 00:20:23,413 Sí, no podía estar de acuerdo contigo más, pero... 199 00:20:35,174 --> 00:20:38,177 Tráete un poco de café. Estarás bien. 200 00:21:00,447 --> 00:21:02,366 Mira, toma el taxi. 201 00:21:09,205 --> 00:21:12,125 Vamos, súbete a la cabina. y vete a casa. 202 00:21:14,794 --> 00:21:17,046 - Muy feliz. - ¿Tienes dinero? 203 00:21:17,129 --> 00:21:18,589 Nunca lleves dinero. 204 00:21:18,672 --> 00:21:20,424 Ese es un mal hábito. 205 00:21:21,341 --> 00:21:24,052 Está bien. Te dejaré. Vamos. 206 00:21:24,136 --> 00:21:25,762 ¡Es un taxi! 207 00:21:25,846 --> 00:21:28,181 Bueno, no es el Superjefe. 208 00:21:32,477 --> 00:21:34,145 ¿A dónde vamos? 209 00:21:34,228 --> 00:21:35,896 ¿Dónde vive? 210 00:21:37,440 --> 00:21:38,524 Coliseo. 211 00:21:38,607 --> 00:21:41,151 Ahora vamos. No estás tan borracho. 212 00:21:42,694 --> 00:21:45,363 Eres tan inteligente. No estoy nada borracho. 213 00:21:45,906 --> 00:21:48,825 Simplemente estoy siendo muy feliz. 214 00:21:48,908 --> 00:21:51,369 Ya está, no te vuelvas a dormir. Vamos. 215 00:21:53,413 --> 00:21:55,331 ¿A dónde vamos? 216 00:21:57,708 --> 00:21:59,835 - Bueno. - Mira, ahora, ¿adónde quieres ir? 217 00:21:59,918 --> 00:22:01,795 ¿A dónde te llevo? 218 00:22:03,922 --> 00:22:05,590 ¿Dónde vive? 219 00:22:06,841 --> 00:22:09,761 Vamos. Vamos. ¿Dónde vive? 220 00:22:11,429 --> 00:22:13,514 ¡Vamos! ¿Dónde vive? 221 00:22:16,225 --> 00:22:17,518 Coliseo. 222 00:22:20,813 --> 00:22:23,065 Ella vive en el Coliseo. 223 00:22:23,106 --> 00:22:24,649 Es una dirección incorrecta. 224 00:22:24,733 --> 00:22:27,944 Ahora mire, signore, Para mí es muy tarde en la noche. 225 00:22:28,028 --> 00:22:30,822 Esposa. tengo tres bambinos, tres niños. 226 00:22:30,905 --> 00:22:32,573 ¿Conoces niño? 227 00:22:34,408 --> 00:22:37,620 Mi taxi se va a casa. Yo también voy a casa. Juntos. 228 00:22:37,703 --> 00:22:39,622 Via Margutta 51. 229 00:22:40,122 --> 00:22:41,748 Via Margutta 51. 230 00:22:56,429 --> 00:22:58,055 Aquí está Via Margutta 51. 231 00:22:59,098 --> 00:23:00,724 Estoy muy feliz. 232 00:23:02,434 --> 00:23:03,769 1.000 liras. 233 00:23:16,322 --> 00:23:19,158 Una, dos, tres, cuatro millas. 234 00:23:20,159 --> 00:23:21,285 Bueno. 235 00:23:22,828 --> 00:23:24,079 ¿Para mí? 236 00:23:25,122 --> 00:23:26,998 Está bien, está bien. Ahora, mira. 237 00:23:27,499 --> 00:23:30,043 - Toma un poquito de eso... - ¿Sí? 238 00:23:30,335 --> 00:23:32,795 Llévala a donde quiera ir. 239 00:23:37,133 --> 00:23:38,509 Buenas noches. 240 00:23:45,432 --> 00:23:47,309 - No, no, no, no. - Está bien, mira. 241 00:23:47,350 --> 00:23:49,185 Tan pronto como ella se despierte, verá, 242 00:23:49,269 --> 00:23:51,229 ella te lo dirá adónde quiere ir, ¿vale? 243 00:23:52,021 --> 00:23:53,648 Mi taxi no es para dormir. 244 00:23:53,689 --> 00:23:57,234 Mi taxi. Sin dormir. ¿Entender? ¿Tú entiendes? 245 00:23:57,318 --> 00:24:00,112 Mira, amigo. Este no es mi problema, ¿ves? 246 00:24:00,529 --> 00:24:03,323 Nunca la vi antes. Bueno. 247 00:24:03,365 --> 00:24:06,117 No es tu problema. No es mi problema. 248 00:24:06,910 --> 00:24:09,913 ¿Lo que quieras? No quieres chica, ¿sí? 249 00:24:09,996 --> 00:24:11,914 Yo no quiero niña. 250 00:24:12,957 --> 00:24:15,459 ¡Policía! Quizás ella quiera una niña. 251 00:24:16,377 --> 00:24:18,003 Está bien, está bien, está bien. 252 00:25:00,459 --> 00:25:04,921 Tan feliz... Tan feliz... 253 00:25:27,609 --> 00:25:30,028 Debería hacerme examinar la cabeza. 254 00:25:33,739 --> 00:25:35,574 ¿Es este el ascensor? 255 00:25:36,951 --> 00:25:38,410 Es mi habitación. 256 00:25:41,038 --> 00:25:45,792 Lamento muchísimo mencionarlo, pero el mareo está empeorando. 257 00:25:47,335 --> 00:25:49,003 ¿Puedo dormir aquí? 258 00:25:49,754 --> 00:25:51,714 Esa es la idea general. 259 00:25:52,131 --> 00:25:56,594 ¿Puedo tener un camisón de seda? ¿Con capullos de rosa? 260 00:25:59,430 --> 00:26:02,808 Me temo que tendrás que hacerlo pasarlo mal esta noche, en estos. 261 00:26:03,642 --> 00:26:04,976 ¡Pijama! 262 00:26:05,018 --> 00:26:08,480 Lo siento, cariño, pero no lo he hecho. Llevaba años camisón. 263 00:26:10,607 --> 00:26:13,484 ¿Me ayudarás? ¿Desnúdate, por favor? 264 00:26:19,323 --> 00:26:20,449 Bueno. 265 00:26:33,836 --> 00:26:36,547 Ahí estás. Tú puedes encargarte del resto. 266 00:26:48,183 --> 00:26:49,809 ¿Puedo tener algunos? 267 00:26:52,145 --> 00:26:53,187 No. 268 00:26:54,355 --> 00:26:55,356 Ahora mira... 269 00:26:55,439 --> 00:26:57,358 Esto es muy inusual. 270 00:26:58,150 --> 00:27:00,694 nunca he estado solo con un hombre antes, 271 00:27:00,778 --> 00:27:02,696 Incluso con mi vestido puesto. 272 00:27:03,655 --> 00:27:06,992 Sin mi vestido, es de lo más inusual. 273 00:27:08,993 --> 00:27:10,787 No parece importarme. 274 00:27:11,996 --> 00:27:13,164 ¿Tú? 275 00:27:15,541 --> 00:27:18,335 Creo que saldré a tomar una taza de café. 276 00:27:19,044 --> 00:27:21,088 Será mejor que te vayas a dormir. 277 00:27:21,547 --> 00:27:23,757 No. En este. 278 00:27:23,882 --> 00:27:26,051 Tan terriblemente agradable. 279 00:27:30,054 --> 00:27:33,141 Estos son pijamas. Están para dormir hasta tarde. 280 00:27:33,558 --> 00:27:35,559 Tienes que subirte a ellos. ¿Tú entiendes? 281 00:27:35,601 --> 00:27:36,602 Gracias. 282 00:27:36,685 --> 00:27:39,563 Y tu duermes En el sofá, ¿ven?, no en la cama. 283 00:27:39,647 --> 00:27:42,065 No en la silla, en el sofá. ¿Está eso claro? 284 00:27:42,107 --> 00:27:43,859 ¿Conoces mi poema favorito? 285 00:27:43,900 --> 00:27:45,735 Ya me lo has recitado. 286 00:27:45,777 --> 00:27:50,240 "Aretusa surgió Desde su sofá de nieves 287 00:27:50,323 --> 00:27:53,576 "En las montañas Acroceraunianas". 288 00:27:54,076 --> 00:27:55,703 - Keats. - Shelley. 289 00:27:56,245 --> 00:27:59,290 Solo mantén tu mente Fuera la poesía y poniéndose el pijama. 290 00:27:59,373 --> 00:28:00,374 Todo estará bien, ¿ves? 291 00:28:00,416 --> 00:28:01,792 - Es Keats. - Ahora estaré... 292 00:28:01,875 --> 00:28:04,920 Soy Shelley. Regresaré en unos 10 minutos. 293 00:28:05,003 --> 00:28:06,213 Keats. 294 00:28:14,262 --> 00:28:17,348 Tienes mi permiso para retirarte. 295 00:28:18,474 --> 00:28:20,267 Muchas gracias. 296 00:28:27,941 --> 00:28:29,609 - ¿Bien? - No hay rastro, Su Excelencia. 297 00:28:29,651 --> 00:28:30,944 ¿Has buscado en el terreno? 298 00:28:31,027 --> 00:28:33,196 Cada centímetro, señor, desde los áticos hasta el sótano. 299 00:28:33,279 --> 00:28:35,990 Debo ponerte en tu honor No hablar de esto con nadie. 300 00:28:36,073 --> 00:28:40,411 Debo recordarte que la princesa Es el heredero directo al trono. 301 00:28:40,452 --> 00:28:44,081 Esta debe clasificarse como El máximo secreto de la crisis. 302 00:28:44,122 --> 00:28:45,457 - ¿Tengo tu promesa? - Sí, señor. 303 00:28:45,540 --> 00:28:46,875 Muy bien. 304 00:28:49,335 --> 00:28:51,963 Ahora debemos avisar a Sus Majestades. 305 00:29:11,981 --> 00:29:13,107 Oh. 306 00:30:14,747 --> 00:30:16,040 Muy feliz. 307 00:30:16,665 --> 00:30:18,459 El placer es mío. 308 00:30:22,212 --> 00:30:23,588 Excéntrico. 309 00:31:10,173 --> 00:31:12,717 ¡Santo humo! La entrevista de la princesa. 310 00:31:13,885 --> 00:31:15,970 11:45. 311 00:32:02,638 --> 00:32:03,930 Hola joe. 312 00:32:04,222 --> 00:32:06,766 - Buenos días, Joe. - Hola, cariño. 313 00:32:10,562 --> 00:32:13,231 El señor Hennessy le ha estado buscando. 314 00:32:18,110 --> 00:32:19,820 Muchas gracias, cariño. 315 00:32:21,488 --> 00:32:22,698 ¡Adelante! 316 00:32:30,205 --> 00:32:31,456 ¿Has estado buscándome? 317 00:32:31,497 --> 00:32:32,832 ¿Solo vienes a trabajar? 318 00:32:32,915 --> 00:32:34,208 ¿Quién, yo? 319 00:32:34,292 --> 00:32:36,836 Comenzamos nuestros días a las 8:30 en esta oficina. 320 00:32:36,919 --> 00:32:37,962 Recogemos nuestras tareas... 321 00:32:38,003 --> 00:32:40,172 Recogí el mío anoche. 322 00:32:40,589 --> 00:32:44,051 - ¿Qué tarea fue esa? - La princesa. 11:45. 323 00:32:47,012 --> 00:32:49,639 ¿Ya fuiste a la entrevista? 324 00:32:49,681 --> 00:32:51,599 Seguro. Acabo de regresar. 325 00:32:52,850 --> 00:32:56,771 - Bueno, bueno, bueno, todas mis disculpas. - Está bien. 326 00:32:56,854 --> 00:32:58,772 - Esto es muy interesante. - No, sólo rutina. 327 00:32:58,856 --> 00:33:01,316 Dime, dime, ¿respondió ella? todas las preguntas de la lista? 328 00:33:01,400 --> 00:33:04,945 Bueno, por supuesto que sí. Los tengo aquí en alguna parte. 329 00:33:05,028 --> 00:33:07,864 No te molestes. Tengo una copia aquí. 330 00:33:08,531 --> 00:33:12,535 ¿Cómo reaccionó Su Alteza ante la idea? de una federación europea? 331 00:33:13,286 --> 00:33:15,538 Ella pensó que estaba bien. 332 00:33:15,913 --> 00:33:17,206 ¿Ella lo hizo? 333 00:33:18,374 --> 00:33:21,502 Bueno, ella pensó que Habría dos efectos. 334 00:33:21,543 --> 00:33:22,544 ¿Dos? 335 00:33:22,628 --> 00:33:25,589 Lo directo y lo indirecto. 336 00:33:25,672 --> 00:33:27,173 Notable. 337 00:33:27,215 --> 00:33:32,678 Naturalmente, ella pensó que la indirecta No sería tan directo como el directo. 338 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 - Es decir, no de inmediato. - No, no, no, no. 339 00:33:36,349 --> 00:33:39,059 Después claro, bueno, nadie lo sabe. 340 00:33:40,728 --> 00:33:44,731 Bueno, bueno, bueno Esa fue una observación astuta. 341 00:33:45,732 --> 00:33:48,068 Te engañan, ya sabes, Estos niños reales. 342 00:33:48,109 --> 00:33:50,904 Tienen mucho más en la pelota de lo que sospechamos. 343 00:33:50,987 --> 00:33:55,116 ¿Cómo se sintió ella acerca de ¿La futura amistad de las naciones? 344 00:33:56,826 --> 00:33:57,952 Juventud. 345 00:33:58,035 --> 00:34:02,039 Ella sentía que la juventud del mundo 346 00:34:02,122 --> 00:34:06,459 debe marcar el camino hacia un mundo mejor. 347 00:34:07,585 --> 00:34:08,920 Original. 348 00:34:10,255 --> 00:34:12,673 Por cierto, ¿qué llevaba puesto? 349 00:34:14,592 --> 00:34:16,719 ¿Quieres decir qué llevaba puesto? 350 00:34:16,802 --> 00:34:19,138 Normalmente eso es lo que significa. 351 00:34:19,221 --> 00:34:21,223 ¿Qué pasa? ¿Hace un poco de calor aquí para ti? 352 00:34:21,306 --> 00:34:22,975 No, no. Me apresuré a venir aquí, eso es todo. 353 00:34:23,058 --> 00:34:25,769 Naturalmente, con una historia. de estas dimensiones. 354 00:34:25,811 --> 00:34:28,188 ¿Dijiste que vestía de gris? 355 00:34:28,271 --> 00:34:29,522 No, no dije eso. 356 00:34:29,606 --> 00:34:31,065 Bueno, ella suele vestir de gris. 357 00:34:31,149 --> 00:34:34,402 Bueno, era una especie de gris. 358 00:34:34,777 --> 00:34:37,530 Creo que sé a qué vestido te refieres. Tiene un collar dorado. 359 00:34:37,613 --> 00:34:39,073 Ese es el indicado. Ese es el indicado, sí. 360 00:34:39,156 --> 00:34:41,325 no lo sabia exactamente cómo describirlo, pero eso es... 361 00:34:41,408 --> 00:34:43,910 Creo que lo describiste muy bien, 362 00:34:45,370 --> 00:34:47,247 en vista de que Su Alteza 363 00:34:47,289 --> 00:34:49,916 fue enfermado violentamente a las 3:00 de esta mañana, 364 00:34:49,999 --> 00:34:51,876 acostado con fiebre alta, 365 00:34:51,959 --> 00:34:55,713 y ha tenido todas sus citas por hoy cancelado en su totalidad! 366 00:34:56,922 --> 00:34:58,591 ¿En total? 367 00:34:58,632 --> 00:35:01,802 Sí, Sr. Bradley, en su totalidad. 368 00:35:05,138 --> 00:35:06,431 Ciertamente es bastante difícil de tragar. 369 00:35:06,473 --> 00:35:10,101 En vista de que acabas de dejarla, por supuesto. 370 00:35:10,185 --> 00:35:11,769 Pero aquí está, Sr. Bradley. 371 00:35:11,811 --> 00:35:14,313 por toda la portada de todos los periódicos de Roma. 372 00:35:14,397 --> 00:35:17,399 Está bien, está bien, me quedé dormido. Le puede pasar a cualquiera. 373 00:35:17,483 --> 00:35:19,985 Si tan solo te levantaras lo suficientemente temprano leer un periódico matutino, 374 00:35:20,069 --> 00:35:22,029 es posible que descubras pequeñas noticias, 375 00:35:22,112 --> 00:35:24,197 pequeños artículos de interés general 376 00:35:24,281 --> 00:35:26,366 eso podría impedir que alguien en el futuro de sumergirse 377 00:35:26,449 --> 00:35:30,328 en un baño de oro, de tres pisos, mentira estrellada 378 00:35:30,411 --> 00:35:32,121 como me acabas de decir. 379 00:35:32,163 --> 00:35:34,498 Si yo fuera tú, Probaría con alguna otra línea de negocio, 380 00:35:34,582 --> 00:35:35,791 como pruebas de colchones. 381 00:35:35,833 --> 00:35:37,084 ¿Es esta la princesa? 382 00:35:37,168 --> 00:35:39,503 Sí, señor Bradley, esa es la princesa. 383 00:35:39,586 --> 00:35:43,590 No son Annie Oakley, Dorothy Lamour, o la señora Chiang Kai-Shek. 384 00:35:43,674 --> 00:35:44,674 Mírala bien. 385 00:35:44,758 --> 00:35:47,260 Quizás la estés entrevistando de nuevo algún día. 386 00:35:47,344 --> 00:35:48,678 ¿Estoy despedido? 387 00:35:49,888 --> 00:35:51,556 No, no estás despedido. 388 00:35:51,639 --> 00:35:54,350 Cuando quiero despedirte, no tendrás que preguntar. 389 00:35:54,433 --> 00:35:56,477 ¡Sabrás que estás despedido! 390 00:36:00,022 --> 00:36:01,523 El hombre está loco. 391 00:36:24,961 --> 00:36:27,380 Giovanni, soy Joe Bradley. 392 00:36:27,422 --> 00:36:30,883 Ahora escuche atentamente. Quiero que te apresures a mi casa 393 00:36:30,967 --> 00:36:33,970 y ver si hay alguien ahí dormido. 394 00:36:36,514 --> 00:36:38,432 Sr. Joe, miro. 395 00:36:39,683 --> 00:36:40,684 Espera. 396 00:37:01,829 --> 00:37:02,829 ¿Señor Joe? 397 00:37:02,913 --> 00:37:05,248 ¡Sí! Sí, sí, sí. Dime. Dime. 398 00:37:09,419 --> 00:37:12,171 Giovanni, te amo. Ahora escuche. 399 00:37:12,255 --> 00:37:13,714 ¿Sí, señor Joe? 400 00:37:16,092 --> 00:37:17,259 ¿Un arma? 401 00:37:17,760 --> 00:37:18,886 ¡No! 402 00:37:18,969 --> 00:37:21,805 Sí, una pistola, un cuchillo, cualquier cosa. 403 00:37:21,889 --> 00:37:25,559 pero nadie entra y nadie sale. 404 00:37:26,851 --> 00:37:27,936 Bueno. 405 00:37:41,115 --> 00:37:42,699 ¿Aún estás aquí? 406 00:37:43,784 --> 00:37:46,244 ¿Cuanto saldría una entrevista real? con esta dama vale? 407 00:37:46,286 --> 00:37:47,912 ¿Se refiere a Su Alteza? 408 00:37:47,954 --> 00:37:50,415 No me refiero a Annie Oakley. Dorothy Lamour o... 409 00:37:50,456 --> 00:37:51,457 ¿Cuanto? 410 00:37:51,541 --> 00:37:53,543 ¿Qué te importa? Tienes tantas posibilidades como... 411 00:37:53,626 --> 00:37:56,087 Lo sé, pero si lo hiciera, ¿cuanto valdría? 412 00:37:56,128 --> 00:38:00,007 Sólo una simple charla sobre las condiciones mundiales. Podría valer 250. 413 00:38:01,008 --> 00:38:04,302 Sus opiniones sobre la ropa, por supuesto, valdría mucho más, tal vez 1.000. 414 00:38:04,386 --> 00:38:05,387 - ¿Dólares? - Dólares. 415 00:38:05,470 --> 00:38:08,390 estoy hablando de sus puntos de vista sobre todo. 416 00:38:09,682 --> 00:38:14,061 Lo privado y lo secreto anhelos de una princesa. 417 00:38:14,395 --> 00:38:15,563 Sus pensamientos más íntimos, 418 00:38:15,646 --> 00:38:17,940 como se reveló a su corresponsal en Roma 419 00:38:17,982 --> 00:38:24,738 de forma privada, personal, entrevista exclusiva. 420 00:38:30,159 --> 00:38:31,869 No puedo usarlo, ¿eh? 421 00:38:32,370 --> 00:38:34,622 No pensé que te gustaría. 422 00:38:37,625 --> 00:38:39,001 Ven aquí. 423 00:38:41,003 --> 00:38:42,921 ¿El ángulo del amor también, supongo? 424 00:38:43,005 --> 00:38:44,631 Prácticamente todos aman el ángulo. 425 00:38:44,715 --> 00:38:46,675 Con fotos. 426 00:38:46,758 --> 00:38:48,343 Podría ser. ¿Cuánto cuesta? 427 00:38:48,426 --> 00:38:52,597 Esa historia en particular valdrá la pena. Cinco mil dólares a cualquier servicio de noticias. 428 00:38:52,680 --> 00:38:55,683 Pero dígame, señor Bradley, si estás sobrio, 429 00:38:55,766 --> 00:38:58,894 exactamente como vas a obtener esta fantástica entrevista. 430 00:38:58,978 --> 00:39:02,481 Planeo entrar a su habitación de enferma. disfrazado de termómetro. 431 00:39:02,564 --> 00:39:05,942 ¿Dijiste cinco mil dólares? Quiero que te sacudas eso. 432 00:39:08,611 --> 00:39:10,780 Y te das cuenta, por supuesto, Su Alteza está en la cama hoy. 433 00:39:10,863 --> 00:39:11,823 y sale para Atenas mañana? 434 00:39:11,906 --> 00:39:12,907 Sí. 435 00:39:12,990 --> 00:39:15,951 Ahora me gustaría hacer Una pequeña apuesta contigo. 436 00:39:16,035 --> 00:39:18,871 500 dice que no inventar la historia. 437 00:39:26,211 --> 00:39:27,337 ¿Para qué estás mirando eso? 438 00:39:27,420 --> 00:39:28,421 Sólo quiero ver qué hora es. 439 00:39:28,505 --> 00:39:30,298 - ¿Eh? - ¿Qué día es? 440 00:39:31,633 --> 00:39:32,675 ¡Es un trato! 441 00:39:32,717 --> 00:39:34,802 Ahora me gustaría que te sacudieras. 442 00:39:38,847 --> 00:39:41,600 A ver, te gusto por unos 500 ahora. 443 00:39:41,683 --> 00:39:44,811 Cuando pierdas esta apuesta, Me deberás 1.000. 444 00:39:44,895 --> 00:39:47,522 ¿Por qué, pobre tonto? Prácticamente seré tu dueño. 445 00:39:47,605 --> 00:39:50,108 Prácticamente me has poseído desde hace un par de años. 446 00:39:50,191 --> 00:39:51,484 Pero todo eso se acabó. 447 00:39:51,567 --> 00:39:52,819 Voy a ganar ese dinero 448 00:39:52,902 --> 00:39:56,655 y con ello me voy a comprar un billete de ida de regreso a Nueva York. 449 00:39:56,739 --> 00:39:59,241 Continúa, continúa, me encanta oírte quejarte. 450 00:39:59,325 --> 00:40:02,452 Y cuando vuelvo a una sala de redacción real, Disfrutaré pensando en ti, 451 00:40:02,536 --> 00:40:04,538 sentado aquí con una correa vacía en tus manos 452 00:40:04,579 --> 00:40:07,082 y nadie que se mueva por ti. 453 00:40:07,123 --> 00:40:09,292 ¡Hasta luego, paloma! 454 00:40:35,358 --> 00:40:37,276 Hola, Joe. ¿Qué sabes? 455 00:40:40,279 --> 00:40:41,447 ¿Está todo bien, Giovanni? 456 00:40:42,948 --> 00:40:45,909 Nadie ella ha venido. Nadie, ella se va. 457 00:40:45,951 --> 00:40:46,993 Absolutamente nadie. 458 00:40:47,077 --> 00:40:48,870 Hinchar. Muchas gracias. 459 00:40:52,623 --> 00:40:54,000 Juan... 460 00:40:56,377 --> 00:40:58,128 ¿Cómo te gustaría? para ganar algo de dinero? 461 00:40:58,170 --> 00:40:59,213 - ¿Dinero? - Sí. 462 00:40:59,922 --> 00:41:03,467 Esa es la cuestión. Ahora, mira, tengo una cosa segura. 463 00:41:03,550 --> 00:41:06,344 Duplica tu dinero en dos días. 464 00:41:06,428 --> 00:41:07,595 ¿Duplicar mi dinero? 465 00:41:07,679 --> 00:41:10,265 Sí, bueno, necesito un poco de capital de inversión 466 00:41:10,306 --> 00:41:11,391 para cerrar el trato. 467 00:41:11,474 --> 00:41:14,393 Ahora, si me prestas un poco de dinero... 468 00:41:17,146 --> 00:41:21,525 Me debes dos meses de alquiler. 469 00:41:22,484 --> 00:41:25,112 y quieres que te preste dinero? 470 00:41:25,195 --> 00:41:26,655 - Sí. - No. 471 00:41:29,991 --> 00:41:31,993 Mañana lo lamentarás. 472 00:42:38,053 --> 00:42:39,596 ¿Su Alteza? 473 00:42:41,306 --> 00:42:43,100 ¿Su Alteza Real? 474 00:42:47,437 --> 00:42:49,105 Sí, ¿qué es? 475 00:44:29,155 --> 00:44:32,158 Estimado Dr. Bonnachoven... 476 00:44:34,493 --> 00:44:40,290 Claro, sí, bueno, estás bien. Mucho mejor. ¿Hay algo que quieras? 477 00:44:41,041 --> 00:44:42,834 Tantas cosas. 478 00:44:42,918 --> 00:44:45,587 - ¿Sí? Bueno, díselo al médico. - Entonces... 479 00:44:45,670 --> 00:44:48,006 Cuéntaselo todo al buen doctor. 480 00:44:48,590 --> 00:44:51,676 Soñé y soñé. 481 00:44:51,759 --> 00:44:55,429 ¿Sí? Bueno, ¿qué soñaste? 482 00:44:57,264 --> 00:45:02,811 Soñé que estaba dormido en la calle, y vino un joven. 483 00:45:02,853 --> 00:45:09,275 Era alto y fuerte, y él fue tan malo conmigo. 484 00:45:11,361 --> 00:45:12,570 ¿Lo era? 485 00:45:19,243 --> 00:45:21,745 Fue maravilloso. 486 00:45:54,192 --> 00:45:55,693 Buen día. 487 00:46:00,239 --> 00:46:02,199 ¿Dónde está el doctor Bonnachoven? 488 00:46:03,241 --> 00:46:05,577 me temo que no conozco a nadie con ese nombre. 489 00:46:05,660 --> 00:46:07,579 ¿No estaba hablando con él hace un momento? 490 00:46:07,620 --> 00:46:09,038 Miedo que no. 491 00:46:11,833 --> 00:46:14,085 ¿He tenido un accidente? 492 00:46:14,961 --> 00:46:16,045 No. 493 00:46:18,130 --> 00:46:20,257 ¿Es bastante seguro para mí sentarme? 494 00:46:21,758 --> 00:46:23,135 Perfecto. 495 00:46:33,936 --> 00:46:35,313 Gracias. 496 00:46:45,155 --> 00:46:46,781 ¿Son estos tuyos? 497 00:46:53,996 --> 00:46:55,956 ¿Perdiste algo? 498 00:46:56,832 --> 00:46:57,875 No. 499 00:47:00,794 --> 00:47:05,715 ¿Serías tan amable? como para decirme donde estoy? 500 00:47:06,424 --> 00:47:09,928 Bueno, esto es lo que Se conoce entre risas como mi apartamento. 501 00:47:10,261 --> 00:47:12,555 ¿Me trajiste aquí a la fuerza? 502 00:47:13,097 --> 00:47:16,267 No, no, no. Todo lo contrario. 503 00:47:17,560 --> 00:47:21,355 ¿He estado aquí toda la noche, solo? 504 00:47:21,813 --> 00:47:23,940 Si no me cuentas, sí. 505 00:47:26,610 --> 00:47:29,529 ¿Entonces pasé la noche aquí contigo? 506 00:47:30,613 --> 00:47:35,326 Bueno, ahora no lo sé. que usaría esas palabras, exactamente, 507 00:47:35,409 --> 00:47:41,373 pero desde cierto ángulo, sí. 508 00:47:57,346 --> 00:47:58,973 ¿Cómo estás? 509 00:47:59,056 --> 00:48:00,349 ¿Cómo estás? 510 00:48:00,391 --> 00:48:03,018 - Y tú eres... -Bradley. Joe Bradley. 511 00:48:03,769 --> 00:48:05,103 Contento. 512 00:48:05,312 --> 00:48:07,814 no lo sabes Qué feliz estoy de conocerte. 513 00:48:07,856 --> 00:48:09,607 Puedes sentarte. 514 00:48:09,691 --> 00:48:11,484 Muchas gracias. 515 00:48:16,947 --> 00:48:18,616 ¿Cómo te llamas? 516 00:48:22,286 --> 00:48:24,996 Puedes llamarme Anya. 517 00:48:25,831 --> 00:48:27,666 Gracias, Anya. 518 00:48:30,668 --> 00:48:31,836 ¿Quieres una taza de café? 519 00:48:31,919 --> 00:48:34,505 - ¿Qué hora es? - Alrededor de la 1:30. 520 00:48:34,589 --> 00:48:37,341 1:30! ¡Debo vestirme e irme! 521 00:48:37,383 --> 00:48:40,344 ¿Por qué? ¿Cuál es tu prisa? Hay mucho tiempo. 522 00:48:40,386 --> 00:48:44,181 No, no lo hay, y he estado Ya son suficientes problemas para usted. 523 00:48:44,222 --> 00:48:45,515 ¿Problema? 524 00:48:46,766 --> 00:48:49,227 No eres lo que yo llamaría un problema. 525 00:48:50,061 --> 00:48:51,354 ¿No lo soy? 526 00:48:52,939 --> 00:48:54,941 Te prepararé un baño. 527 00:49:12,081 --> 00:49:13,583 Ahí estás. 528 00:49:55,996 --> 00:49:57,581 Allá vamos ahora. 529 00:50:00,042 --> 00:50:02,211 Ahí estás. Eso es todo. 530 00:50:04,129 --> 00:50:06,590 Dame un poco de holgura, ¿quieres? 531 00:50:09,300 --> 00:50:10,927 ¡Irving! ¿Por qué no contestar el teléfono? 532 00:50:11,010 --> 00:50:12,470 Mira, este es Joe. 533 00:50:12,512 --> 00:50:14,597 Irving, ¿puedes venir aquí? ¿En unos cinco minutos? 534 00:50:14,680 --> 00:50:17,266 No, no puedo ir ahora, Joe. Estoy ocupado. 535 00:50:18,058 --> 00:50:19,101 No. 536 00:50:20,477 --> 00:50:22,813 Joe, estoy hasta las orejas con el trabajo. 537 00:50:24,356 --> 00:50:26,816 Ve y ponte tu próximo atuendo, ¿Quieres, cariño? La canoa. 538 00:50:26,900 --> 00:50:28,318 ¿Qué clase de primicia, Joe? 539 00:50:28,359 --> 00:50:30,528 Mira, Irving. No puedo hablar por teléfono. 540 00:50:30,612 --> 00:50:31,696 Una palabra en el cuarto equivocado, 541 00:50:31,779 --> 00:50:33,156 y todo esto podría volar por las nubes. 542 00:50:33,239 --> 00:50:36,033 Son cosas de primera plana. Eso es todo lo que puedo decirte. 543 00:50:36,117 --> 00:50:38,285 puede ser politico o podría ser un escándalo sensacional. 544 00:50:38,369 --> 00:50:40,829 No estoy seguro de cuál, pero es una gran historia. 545 00:50:40,871 --> 00:50:41,914 Tiene que tener fotos. 546 00:50:41,997 --> 00:50:45,792 Pero no puedo ir ahora, Joe. estoy ocupado... 547 00:50:45,834 --> 00:50:49,295 Estoy ocupado ahora y me reuniré Francesca en casa de Rocca en media hora. 548 00:51:48,349 --> 00:51:49,434 No lo entiendo. 549 00:52:12,580 --> 00:52:14,081 Ahí estás. 550 00:52:15,082 --> 00:52:17,543 Estaba mirando a toda la gente aquí. 551 00:52:17,585 --> 00:52:20,504 Debe ser divertido vivir en un lugar como este. 552 00:52:20,587 --> 00:52:22,256 Sí, tiene sus momentos. 553 00:52:22,339 --> 00:52:24,674 Puedo darte un comentario continuo. en cada apartamento. 554 00:52:24,758 --> 00:52:26,092 Tengo que irme. 555 00:52:27,427 --> 00:52:29,429 Sólo esperé para despedirme. 556 00:52:29,512 --> 00:52:32,723 ¿Adiós? Vaya, nos acabamos de conocer. 557 00:52:34,475 --> 00:52:37,561 - ¿Qué tal un desayuno? - Lo lamento. No tengo tiempo. 558 00:52:37,645 --> 00:52:41,482 debe ser una fecha bastante importante salir corriendo sin comer. 559 00:52:42,149 --> 00:52:43,191 Es. 560 00:52:43,275 --> 00:52:45,861 Bueno, iré contigo dondequiera que vayas. 561 00:52:45,944 --> 00:52:49,155 Está bien, gracias. Puedo encontrar el lugar. 562 00:52:51,032 --> 00:52:53,910 Gracias por dejarme duerme en tu cama. 563 00:52:55,619 --> 00:52:58,372 Eso está bien. No pienses en ello. 564 00:52:58,455 --> 00:53:00,332 Fue muy considerado de tu parte. 565 00:53:00,416 --> 00:53:03,418 Debes haber sido terriblemente incómodo en ese sofá. 566 00:53:03,460 --> 00:53:05,587 No. ¡Hazlo todo el tiempo! 567 00:53:10,633 --> 00:53:13,052 - Adiós, señor Bradley. - Adiós. 568 00:53:17,473 --> 00:53:19,683 Pasa por ahí y bajar todos los escalones. 569 00:53:19,767 --> 00:53:21,101 Gracias. 570 00:53:52,422 --> 00:53:55,132 Bueno, mundo pequeño. 571 00:53:55,216 --> 00:53:58,719 Sí. Casi lo olvido. ¿Puedes prestarme algo de dinero? 572 00:54:00,220 --> 00:54:04,016 Sí, eso es correcto. No tomaste nada anoche, ¿verdad? 573 00:54:08,103 --> 00:54:10,480 ¿Cuánto era lo que querías? 574 00:54:10,521 --> 00:54:13,983 Bueno, no sé cuánto necesito. ¿Cuanto tienes? 575 00:54:14,025 --> 00:54:18,654 Bueno, ¿supongamos que dividimos esto 50-50? Aquí tienes 1.000 liras. 576 00:54:18,737 --> 00:54:21,532 1.000? ¿Realmente puedes prescindir de todo eso? 577 00:54:22,032 --> 00:54:23,825 Cuesta alrededor de $1,50. 578 00:54:25,660 --> 00:54:28,538 Bueno, lo arreglaré para ser devuelto a usted. 579 00:54:28,580 --> 00:54:30,415 ¿Cuál es tu dirección? 580 00:54:31,708 --> 00:54:33,543 Via Margutta 51. 581 00:54:33,584 --> 00:54:35,461 Via Margutta 51. 582 00:54:36,337 --> 00:54:37,755 Joe Bradley. 583 00:54:38,547 --> 00:54:40,382 Adiós. Gracias. 584 00:54:54,353 --> 00:54:56,522 Duplicar mi dinero, ¿eh? 585 00:54:56,605 --> 00:54:58,065 Tu dime porque ¿Duplicar mi dinero de esa manera? 586 00:54:58,148 --> 00:54:59,983 Mañana, mañana. 587 00:55:00,067 --> 00:55:01,568 Sí, mañana. 588 00:57:35,543 --> 00:57:38,587 Que pelo tan maravilloso tienes. 589 00:57:40,547 --> 00:57:41,882 Solo corta, gracias. 590 00:57:41,965 --> 00:57:43,258 ¿Solo cortar? 591 00:57:43,800 --> 00:57:46,845 Bueno, entonces, ¿cortar así? 592 00:57:47,470 --> 00:57:48,763 Más alto. 593 00:57:48,847 --> 00:57:50,223 ¿Más alto? 594 00:57:50,265 --> 00:57:51,349 ¿Aquí? 595 00:57:51,391 --> 00:57:52,517 Más. 596 00:57:54,393 --> 00:57:56,020 - ¿Aquí? - Aún más. 597 00:57:58,022 --> 00:57:59,189 ¿Dónde? 598 00:58:01,191 --> 00:58:02,484 Allá. 599 00:58:02,568 --> 00:58:03,735 ¿Allá? 600 00:58:04,736 --> 00:58:06,071 ¿Está segura, señorita? 601 00:58:06,154 --> 00:58:08,198 Estoy bastante seguro, gracias. 602 00:58:12,201 --> 00:58:13,661 ¿Todo apagado? 603 00:58:13,744 --> 00:58:14,996 Todo apagado. 604 00:58:16,580 --> 00:58:17,706 Apagado. 605 00:58:27,257 --> 00:58:29,050 - ¿Está seguro? - Sí. 606 00:58:30,969 --> 00:58:32,053 Sí. 607 00:58:35,681 --> 00:58:36,766 ¡Apagado! 608 00:58:42,229 --> 00:58:43,313 ¡Apagado! 609 00:58:48,777 --> 00:58:49,903 Apagado. 610 00:59:03,582 --> 00:59:04,666 ¡Apagado! 611 00:59:24,518 --> 00:59:27,103 Esa es una pequeña y bonita cámara. tienes ahí. 612 00:59:27,145 --> 00:59:28,480 Es bonito. 613 00:59:30,231 --> 00:59:33,401 No te importa si solo Préstalo, ¿verdad? 614 00:59:33,484 --> 00:59:34,527 - ¡Señorita Weber! - Tráelo de vuelta. 615 00:59:34,610 --> 00:59:37,113 - Sólo por un par de minutos. - No. 616 00:59:37,154 --> 00:59:40,115 Déjalo ir. Es mi cámara. 617 00:59:48,998 --> 00:59:51,125 ¿Eres músico, tal vez? 618 00:59:52,001 --> 00:59:53,419 ¿Eres artista? 619 00:59:54,837 --> 00:59:56,088 ¿Pintor? 620 00:59:58,299 --> 01:00:00,134 Lo sé. Tú modelas. 621 01:00:01,510 --> 01:00:02,844 Modelo. 622 01:00:02,928 --> 01:00:04,304 Gracias. 623 01:00:05,555 --> 01:00:06,973 Es perfecto. 624 01:00:07,015 --> 01:00:10,226 Eres agradable sin el pelo largo. 625 01:00:10,310 --> 01:00:12,812 Ahora está bien. ¿Fresco? 626 01:00:12,895 --> 01:00:15,856 Sí. Es justo lo que quería. 627 01:00:16,982 --> 01:00:20,819 Ahora, ¿por qué no? ¿vienes a bailar conmigo esta noche? 628 01:00:20,861 --> 01:00:23,322 Deberías verlo. Es tan lindo. 629 01:00:23,363 --> 01:00:28,118 Está en un barco en el Tíber, el río por Sant'Angelo. 630 01:00:28,201 --> 01:00:30,245 Luz de luna, música, romántico. 631 01:00:30,328 --> 01:00:32,914 Es muy, muy... ¡Muy! 632 01:00:32,997 --> 01:00:34,582 ¿Por favor? ¿Vienes? 633 01:00:34,665 --> 01:00:36,208 Ojalá pudiera. 634 01:00:39,253 --> 01:00:44,341 Pero tu amigo, No creo que te reconozcan. 635 01:00:44,674 --> 01:00:47,427 No, no creo que lo hagan. 636 01:00:47,510 --> 01:00:49,888 - Muchas gracias. - Gracias. 637 01:00:53,266 --> 01:00:56,727 Después de las 9:00 estaré allí. bailando en el río. 638 01:00:56,811 --> 01:00:58,437 Recuerda, Sant'Angelo. 639 01:00:58,520 --> 01:00:59,855 Todos mis amigos... 640 01:00:59,897 --> 01:01:03,317 Si vienes, Serás la más bonita de todas, niña. 641 01:01:07,612 --> 01:01:08,988 Gracias. 642 01:01:09,697 --> 01:01:10,990 - Adiós. - Adiós. 643 01:02:11,671 --> 01:02:13,047 Gracias. 644 01:02:39,154 --> 01:02:41,782 1.000 liras. 645 01:02:41,865 --> 01:02:43,158 Sin dinero. 646 01:02:46,202 --> 01:02:48,580 Lo lamento. Realmente no tengo dinero. 647 01:02:52,583 --> 01:02:53,709 Mirar. 648 01:02:59,506 --> 01:03:00,924 Lo lamento. 649 01:03:34,497 --> 01:03:36,665 Bueno, eres tú. 650 01:03:37,166 --> 01:03:38,459 Sí, señor Bradley. 651 01:03:38,542 --> 01:03:39,835 ¿O no? 652 01:03:41,628 --> 01:03:42,713 ¿Te gusta? 653 01:03:42,796 --> 01:03:44,756 Sí. Muchísimo. 654 01:03:48,802 --> 01:03:51,512 Así que eso fue tu misteriosa cita. 655 01:03:51,554 --> 01:03:53,598 Sr. Bradley, tengo una confesión que hacer. 656 01:03:53,681 --> 01:03:55,016 ¿Confesión? 657 01:03:55,057 --> 01:03:57,768 Sí. Me escapé anoche 658 01:03:58,560 --> 01:04:00,396 de la escuela. 659 01:04:00,479 --> 01:04:02,064 ¿Cuál fue el problema? 660 01:04:02,147 --> 01:04:03,982 ¿Problemas con el profesor? 661 01:04:04,066 --> 01:04:05,192 No, nada de eso. 662 01:04:05,275 --> 01:04:07,819 Bueno, no simplemente huyes de la escuela por nada. 663 01:04:07,902 --> 01:04:10,363 Sólo quise que fuera por una o dos horas. 664 01:04:10,405 --> 01:04:13,741 Me dieron algo anoche para hacerme dormir. 665 01:04:14,533 --> 01:04:15,701 Veo. 666 01:04:18,787 --> 01:04:20,539 Ahora será mejor que tome un taxi y regrese. 667 01:04:20,581 --> 01:04:23,625 Bueno, mira, antes de hacerlo, 668 01:04:23,709 --> 01:04:26,711 ¿Por qué no tomas? ¿Un poco de tiempo para ti? 669 01:04:27,587 --> 01:04:29,214 Quizás otra hora. 670 01:04:29,255 --> 01:04:31,883 Vive peligrosamente. Toma todo el día. 671 01:04:33,384 --> 01:04:35,511 Podría hacer algunas de las cosas Siempre quise hacerlo. 672 01:04:35,594 --> 01:04:36,971 ¿Cómo qué? 673 01:04:37,054 --> 01:04:38,472 No te lo puedes imaginar. 674 01:04:38,555 --> 01:04:42,309 Me gustaría hacer lo que quiera todo el día. 675 01:04:42,392 --> 01:04:44,895 Quieres decir cosas como ¿Cortarse el pelo, comer helado? 676 01:04:44,936 --> 01:04:49,941 Sí, y me gustaría sentarme en un café en la acera. y mirar en los escaparates, 677 01:04:50,692 --> 01:04:52,360 caminar bajo la lluvia. 678 01:04:52,443 --> 01:04:54,946 Diviértete y tal vez algo de emoción. 679 01:04:56,363 --> 01:05:00,284 - No te parece mucho, ¿verdad? - Es genial. 680 01:05:01,160 --> 01:05:02,536 ¿Te diré qué? 681 01:05:02,619 --> 01:05:05,789 ¿Por qué no lo hacemos? todas esas cosas juntas? 682 01:05:05,872 --> 01:05:07,374 ¿No tienes que trabajar? 683 01:05:07,457 --> 01:05:09,834 ¿Trabajar? No. Hoy va a ser feriado. 684 01:05:09,918 --> 01:05:13,004 pero no quieres hacer muchas tonterías. 685 01:05:13,087 --> 01:05:14,171 ¿No es así? 686 01:05:14,255 --> 01:05:17,424 Primer deseo, un café en la acera. Próximamente. 687 01:05:17,466 --> 01:05:19,093 Conozco exactamente el lugar. La de Rocca. 688 01:05:29,310 --> 01:05:31,938 ¿Qué dirá la gente en la escuela? ¿Cuándo ven tu nuevo corte de pelo? 689 01:05:32,021 --> 01:05:33,773 Les dará un ataque. 690 01:05:34,815 --> 01:05:38,652 ¿Qué dirían si supieran? ¿Pasé la noche en tu habitación? 691 01:05:38,694 --> 01:05:42,906 Bueno, te digo una cosa. no lo dices tus padres, y no se lo diré a los míos. 692 01:05:42,990 --> 01:05:44,449 Es un pacto. 693 01:05:44,491 --> 01:05:46,493 Bueno, ¿qué te gustaría beber? 694 01:05:46,576 --> 01:05:48,286 Champán, por favor. 695 01:05:53,166 --> 01:05:54,542 ¿Champán? 696 01:05:59,463 --> 01:06:01,381 Y café frío para mí. 697 01:06:04,634 --> 01:06:06,428 debe ser toda una vida tienes en esa escuela. 698 01:06:06,511 --> 01:06:07,804 Champán para el almuerzo. 699 01:06:07,846 --> 01:06:09,347 Sólo en ocasiones especiales. 700 01:06:09,389 --> 01:06:10,640 ¿Por ejemplo? 701 01:06:10,682 --> 01:06:13,017 La última vez fue el aniversario de mi padre. 702 01:06:13,059 --> 01:06:14,310 ¿Casarse? 703 01:06:14,352 --> 01:06:19,565 No. Era el 40 aniversario. del día que consiguió su trabajo. 704 01:06:20,315 --> 01:06:23,652 Cuarenta años en el trabajo. ¿Qué sabes sobre eso? 705 01:06:24,528 --> 01:06:26,154 ¿Qué él ha hecho? 706 01:06:27,197 --> 01:06:30,533 Bueno, sobre todo podrías llamarlo relaciones públicas. 707 01:06:30,992 --> 01:06:33,035 Bueno, eso es un trabajo duro. 708 01:06:33,119 --> 01:06:35,746 - Sí, no me importaría. - ¿Él? 709 01:06:35,830 --> 01:06:37,998 Le he oído quejarse de ello. 710 01:06:38,082 --> 01:06:39,917 ¿Por qué no renuncia? 711 01:06:40,000 --> 01:06:44,463 Bueno, la gente en esa línea de trabajo casi nunca lo dejo, 712 01:06:44,546 --> 01:06:47,465 a menos que en realidad no sea saludable para ellos para continuar. 713 01:06:47,549 --> 01:06:49,968 Bueno, entonces brindo por su salud. 714 01:06:50,677 --> 01:06:53,304 Ya sabes, eso es lo que todo el mundo dice. 715 01:06:58,601 --> 01:06:59,935 ¿Está bien? 716 01:07:00,018 --> 01:07:01,520 Sí, gracias. 717 01:07:02,562 --> 01:07:04,398 ¿Cuál es su trabajo? 718 01:07:04,439 --> 01:07:06,900 Estoy en el juego de las ventas. 719 01:07:07,692 --> 01:07:09,527 ¿En realidad? Qué interesante. 720 01:07:09,569 --> 01:07:11,279 ¿Qué vendes? 721 01:07:14,115 --> 01:07:15,324 Fertilizante. 722 01:07:15,408 --> 01:07:17,660 Productos químicos. Ya sabes, productos químicos. 723 01:07:17,743 --> 01:07:19,370 Cosas así. 724 01:07:26,751 --> 01:07:29,212 ¡Irving! Bueno, ¡me alegro de verte! 725 01:07:29,295 --> 01:07:31,255 ¿Por qué? ¿Olvidaste tu billetera? 726 01:07:31,339 --> 01:07:32,882 Acerca una silla, Irving. Siéntate con nosotros. 727 01:07:32,965 --> 01:07:34,300 ¿No me vas a presentar? 728 01:07:34,383 --> 01:07:38,262 Sí. Este es un muy buen amigo mío, Irving Radovich. Anya, Irving. 729 01:07:39,638 --> 01:07:41,390 - Anya... - Smith. 730 01:07:42,140 --> 01:07:43,266 Hola, Smitty. 731 01:07:43,350 --> 01:07:44,601 Encantado. 732 01:07:47,437 --> 01:07:50,857 Oye, ¿alguien te lo ha dicho alguna vez? Eres la viva imagen de... 733 01:07:57,404 --> 01:07:59,406 Bueno, supongo que me iré. 734 01:07:59,448 --> 01:08:03,618 No, no hagas nada de eso, Irving. Sentarse. Únase a nosotros. Únase a nosotros. 735 01:08:06,788 --> 01:08:09,749 Bueno, sólo hasta que llegue Francesca. 736 01:08:10,833 --> 01:08:14,920 Dígame, señor Radovich, ¿qué es un timbre? 737 01:08:15,004 --> 01:08:16,005 ¿Mesero? 738 01:08:16,088 --> 01:08:17,298 Es un término americano, 739 01:08:17,381 --> 01:08:22,678 y significa cualquiera que tenga mucho encanto. 740 01:08:24,930 --> 01:08:27,599 - Gracias. - De nada. 741 01:08:32,061 --> 01:08:33,312 Primos. 742 01:08:33,646 --> 01:08:37,483 El señor Bradley me acaba de decir todo sobre su trabajo. 743 01:08:37,858 --> 01:08:39,318 Me hubiera gustado haber oído eso. 744 01:08:39,401 --> 01:08:40,861 ¿A qué te dedicas? 745 01:08:40,944 --> 01:08:43,822 Estoy en el mismo negocio que Joe, sólo que yo... 746 01:08:44,406 --> 01:08:47,325 Lo siento mucho, Irving. 747 01:08:48,493 --> 01:08:50,119 - ¿Qué estás...? - Lo siento. 748 01:08:50,161 --> 01:08:53,915 Mira, puedo entender una pista. Nos vemos por ahí. 749 01:08:53,998 --> 01:08:55,249 Tu bebida está aquí. 750 01:08:55,333 --> 01:08:58,836 Sí, aquí tienes tu bebida ahora mismo, Irving. Tómalo con calma. 751 01:08:58,919 --> 01:09:02,339 Lo siento por eso. Sentarse. Es un buen tipo. 752 01:09:03,215 --> 01:09:05,175 Ten un... Ese es un niño. 753 01:09:06,301 --> 01:09:07,510 Eres... 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,013 Me estás torciendo el brazo, ¿sabes? 755 01:09:10,096 --> 01:09:13,891 Solo tenga un poco más de cuidado para no derramar. 756 01:09:13,975 --> 01:09:15,309 ¿Derramar? ¿Quién ha estado derramando? 757 01:09:15,351 --> 01:09:16,477 Tú. 758 01:09:16,685 --> 01:09:18,062 - ¿A mí? - Sí. 759 01:09:19,855 --> 01:09:22,149 ¿Dónde encontraste a este loco? 760 01:09:25,152 --> 01:09:27,278 Estás bien. Esto es para ti. 761 01:09:27,696 --> 01:09:29,822 Aquí esperamos lo mejor. 762 01:09:30,573 --> 01:09:34,285 Si no fuera por ese pelo, juraría que... 763 01:09:38,706 --> 01:09:39,915 Gracias. 764 01:09:40,791 --> 01:09:43,502 Resbalaste, Irving. Te resbalaste, Casi te lastimaste esa vez. 765 01:09:43,543 --> 01:09:46,880 ¿Me resbalé? ¿Casi me hago daño? 766 01:09:46,963 --> 01:09:49,048 - ¡Joe, no resbalé! - Tienes un esguince grave allí. 767 01:09:49,132 --> 01:09:50,508 No importa, tengo un esguince grave, Joe. 768 01:09:50,550 --> 01:09:52,427 Será mejor que entremos aquí. y arreglarlo. 769 01:09:52,510 --> 01:09:54,845 - Sí, me gustaría... - ¿Nos disculpas un momento? 770 01:09:54,887 --> 01:09:57,139 Sí, claro. Lo siento mucho. 771 01:09:57,223 --> 01:09:59,683 - Ven aquí, amigo. - Joe, ahora espera un minuto. 772 01:09:59,725 --> 01:10:01,768 ¿Qué estás intentando hacer ahora? Quita tus manos de mí. 773 01:10:01,852 --> 01:10:03,520 - ¿Tienes tu encendedor? - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 774 01:10:03,603 --> 01:10:05,981 - ¿Lo tienes? - Sí, pero ¿qué intentas hacer? 775 01:10:06,064 --> 01:10:08,983 Escucha, ¿qué harías? ¿Por cinco mil dólares? 776 01:10:10,443 --> 01:10:12,487 - ¿Cinco mil dólares? - Está bien, mira. 777 01:10:12,570 --> 01:10:14,905 Ella no sabe quién soy ni lo que hago. 778 01:10:14,989 --> 01:10:17,950 Mira, Irving, esta es mi historia. Lo desenterré. Tengo que protegerlo. 779 01:10:18,033 --> 01:10:19,743 Ella es realmente la... 780 01:10:20,119 --> 01:10:23,413 Tus tintipos van a hacer Esta pequeña epopeya es dos veces más valiosa. 781 01:10:23,497 --> 01:10:26,541 - "La princesa se va a los barrios bajos". - Te llevarás el 25% de la ganancia. 782 01:10:26,583 --> 01:10:29,294 - La ganancia son cinco mil. - Mínimo. Hennessy le estrechó la mano. 783 01:10:30,086 --> 01:10:32,797 - Son 1.500 dólares. - Son 1.250 dólares. 784 01:10:33,548 --> 01:10:35,174 Bueno. Ahora tiemblas. 785 01:10:35,257 --> 01:10:37,343 Bien, ahora préstame 30.000. 786 01:10:37,426 --> 01:10:40,721 30.000? Son 50 dólares. ¿Vas a comprar las joyas de la corona? 787 01:10:40,762 --> 01:10:42,764 Ella está ahí fuera ahora bebiendo champán que no puedo pagar. 788 01:10:42,806 --> 01:10:44,307 Tenemos que entretenerla, ¿no? 789 01:10:44,391 --> 01:10:47,769 Joe, no podemos andar corriendo por la ciudad. con una princesa sexy. 790 01:10:47,852 --> 01:10:50,605 ¿Quieres participar en este trato? o no? 791 01:10:57,444 --> 01:10:58,904 Esto lo quiero volver el sábado. 792 01:10:58,988 --> 01:11:01,323 Bueno. ¿Dónde está tu encendedor? 793 01:11:02,282 --> 01:11:03,950 Vamos a trabajar. 794 01:11:11,624 --> 01:11:13,042 ¿Mejor ahora? 795 01:11:14,126 --> 01:11:15,795 - Tu oreja. - ¿Mi oreja? 796 01:11:16,504 --> 01:11:18,672 Sí. Joe lo arregló. 797 01:11:20,007 --> 01:11:22,092 ¿Le gustaría un cigarrillo? 798 01:11:22,134 --> 01:11:23,593 Sí, por favor. 799 01:11:23,969 --> 01:11:26,846 No vas a creer esto pero es mi primera vez. 800 01:11:26,930 --> 01:11:28,556 ¿Tu primero? 801 01:11:29,432 --> 01:11:31,642 ¿Prohibido fumar en la escuela? 802 01:11:32,477 --> 01:11:34,312 Tu primer cigarrillo. 803 01:11:40,818 --> 01:11:42,736 Allá. El aparato funciona. 804 01:11:43,987 --> 01:11:47,032 Bueno, ¿cuál es el veredicto? ¿Bueno? 805 01:11:47,115 --> 01:11:48,700 Nada de eso. 806 01:11:48,783 --> 01:11:50,952 Así es. Nada de eso. 807 01:11:54,121 --> 01:11:56,749 Voy a estirar un poco las piernas aquí. 808 01:11:56,832 --> 01:11:58,667 Yo elegiré este, Irving. 809 01:11:58,709 --> 01:12:00,711 Sí. Puedes permitírtelo. 810 01:12:02,588 --> 01:12:06,299 Bueno, ¿qué haremos a continuación? ¿Hacemos un pequeño horario? 811 01:12:06,383 --> 01:12:08,343 Esa palabra no, por favor. 812 01:12:09,344 --> 01:12:12,472 No me refiero a un horario laboral... escolar. 813 01:12:12,513 --> 01:12:15,224 Me refiero a un horario divertido. 814 01:12:15,850 --> 01:12:17,643 Sí. Vámonos. 815 01:12:18,060 --> 01:12:20,938 Bueno, ¿y tú, Irving? ¿Estás listo? 816 01:12:21,688 --> 01:12:23,315 - Sí. - Vamos. 817 01:12:26,192 --> 01:12:27,569 ¡Francisca! 818 01:12:29,028 --> 01:12:30,989 - Esto es... - Smitty. 819 01:12:31,030 --> 01:12:33,491 Es una gran niña, Irving. Magnífico. 820 01:12:33,533 --> 01:12:35,326 Cinco mil dólares, Irving. 821 01:12:36,285 --> 01:12:38,537 - ¡José! - ¿Adónde vas ahora? 822 01:12:39,580 --> 01:12:42,499 Cariño, tengo que trabajar. Te llamaré esta noche. 823 01:13:22,869 --> 01:13:24,830 ¡Mira a esos hombres! 824 01:13:24,913 --> 01:13:27,457 se suponía que pasar desapercibido. 825 01:13:27,540 --> 01:13:29,667 Pediste ropa de civil. 826 01:15:16,849 --> 01:15:17,850 ¡Ey! 827 01:15:20,144 --> 01:15:21,937 ¡Detener! ¡Vuelve aquí! 828 01:15:34,240 --> 01:15:37,701 - Déjame tomar esto... - No, no. Déjalo ir. Puedo hacerlo. 829 01:17:17,168 --> 01:17:18,252 Sí. 830 01:17:18,294 --> 01:17:20,629 Voy directo a partir de ahora. 831 01:17:21,838 --> 01:17:24,091 ¿Servicio de noticias americano? ¿Qué quiso decir? 832 01:17:24,883 --> 01:17:27,010 Bueno, ya sabes, dices que estás con la prensa, 833 01:17:27,093 --> 01:17:28,761 puedes salirte con la tuya con cualquier cosa. 834 01:17:29,929 --> 01:17:32,640 Ir a la iglesia para casarse en un scooter, eso es muy bueno. 835 01:17:32,723 --> 01:17:34,642 Joe es un mentiroso maravilloso. 836 01:17:43,108 --> 01:17:45,527 Felicidades. Felicidades. 837 01:17:58,163 --> 01:18:01,291 No tienes que parecer tan preocupado. No te obligaré a hacerlo. 838 01:18:01,375 --> 01:18:03,168 Muchas gracias. 839 01:18:03,418 --> 01:18:05,754 ¡No tienes que estar demasiado agradecido! 840 01:18:05,837 --> 01:18:07,339 Está bien, no lo haré. 841 01:18:09,799 --> 01:18:12,552 Yo también soy un buen mentiroso ¿No es así, señor Bradley? 842 01:18:12,635 --> 01:18:14,428 Lo mejor que he conocido. 843 01:18:15,388 --> 01:18:17,181 Muchas gracias. 844 01:18:17,389 --> 01:18:18,849 Di... 845 01:18:19,641 --> 01:18:21,143 Ven conmigo. 846 01:18:27,482 --> 01:18:28,983 La boca de la verdad. 847 01:18:29,025 --> 01:18:33,196 La leyenda es que si eres dado a mentir y mete tu mano ahí, 848 01:18:33,279 --> 01:18:34,947 será mordido. 849 01:18:35,031 --> 01:18:36,782 Qué idea tan horrible. 850 01:18:37,700 --> 01:18:39,493 Veamos cómo lo haces. 851 01:19:04,891 --> 01:19:06,685 Veamos cómo lo haces. 852 01:19:09,020 --> 01:19:10,146 Seguro. 853 01:19:29,581 --> 01:19:30,707 Hola. 854 01:19:30,748 --> 01:19:31,791 ¡Bestia! 855 01:19:31,874 --> 01:19:34,669 ¡Estuvo perfectamente bien! ¡Nunca te lastimaste la mano! 856 01:19:34,752 --> 01:19:37,171 Lo lamento. Es sólo una broma. 857 01:19:37,254 --> 01:19:38,881 Nunca te lastimaste la mano. 858 01:19:38,922 --> 01:19:41,925 Lo lamento. ¿Estás bien? 859 01:19:41,967 --> 01:19:43,760 - Sí. - Está bien. Vamos. 860 01:19:43,844 --> 01:19:45,136 ¡Estar atento! 861 01:19:54,437 --> 01:19:56,355 Estacionaré en la esquina. 862 01:20:17,791 --> 01:20:20,627 ¿Qué quieren decir? todas estas inscripciones? 863 01:20:21,753 --> 01:20:24,631 Bueno, cada uno representa un deseo cumplido. 864 01:20:25,131 --> 01:20:28,259 Todo empezó durante la guerra cuando hubo un ataque aéreo justo aquí, 865 01:20:28,301 --> 01:20:31,846 un hombre con sus cuatro hijos fue atrapado en la calle. 866 01:20:31,929 --> 01:20:34,598 Corrieron contra la pared justo ahí para refugiarse 867 01:20:34,640 --> 01:20:36,225 y oró por seguridad. 868 01:20:36,308 --> 01:20:39,353 Las bombas cayeron muy cerca pero nadie resultó herido. 869 01:20:39,436 --> 01:20:43,523 Más tarde el hombre volvió y levantó la primera de estas tablas. 870 01:20:43,607 --> 01:20:45,609 Desde entonces, se ha convertido una especie de santuario. 871 01:20:45,692 --> 01:20:48,445 La gente viene, y cuando sea sus deseos son concedidos, 872 01:20:48,528 --> 01:20:51,656 pusieron otro de estas pequeñas placas. 873 01:20:52,573 --> 01:20:54,075 Preciosa historia. 874 01:20:57,536 --> 01:20:59,788 Lea algunas de las inscripciones. 875 01:21:14,510 --> 01:21:15,928 ¿Pedir un deseo? 876 01:21:17,263 --> 01:21:18,889 ¿Dile al médico? 877 01:21:19,681 --> 01:21:23,226 De todos modos, las posibilidades de que se conceda son muy leves. 878 01:21:25,770 --> 01:21:27,313 Bueno, ¿y ahora qué? 879 01:21:27,647 --> 01:21:30,191 He oído hablar de un lugar maravilloso para bailar en un barco. 880 01:21:30,275 --> 01:21:32,276 Quieres decir, las barcazas ¿Bajado por Sant'Angelo? 881 01:21:32,360 --> 01:21:33,861 Sí, ¿no podríamos ir allí esta noche? 882 01:21:33,945 --> 01:21:36,113 - ¿Por qué no? - Lo que quieras. 883 01:21:36,363 --> 01:21:39,074 Y luego, a medianoche, me convertiré en una calabaza 884 01:21:39,158 --> 01:21:41,660 y me voy con mi zapatilla de cristal. 885 01:21:42,035 --> 01:21:44,496 Y ese será el final del cuento de hadas. 886 01:21:44,538 --> 01:21:47,082 Bueno, supongo que Irving tiene que irse ahora. 887 01:21:47,665 --> 01:21:48,666 ¿Sí? 888 01:21:48,708 --> 01:21:50,835 Sí, ya sabes, así de grande. desarrollo de negocio suyo 889 01:21:50,918 --> 01:21:53,004 que tienes que atender? 890 01:21:53,379 --> 01:21:54,380 Ah, el desarrollo. 891 01:21:54,463 --> 01:21:56,173 Sí, no puedo darme el lujo de no ocuparme de eso. 892 01:21:56,215 --> 01:21:58,842 Sí. Te veré luego, Smitty. 893 01:21:59,218 --> 01:22:02,220 - Buena suerte con el gran desarrollo. - Gracias. 894 01:22:27,619 --> 01:22:29,078 Dos, por favor. 895 01:23:43,021 --> 01:23:44,231 Hola. 896 01:23:45,482 --> 01:23:46,650 Hola. 897 01:24:02,080 --> 01:24:04,875 Sr. Bradley, Si no te importa que te lo diga, 898 01:24:04,958 --> 01:24:07,002 Creo que eres un timbre. 899 01:24:07,085 --> 01:24:08,503 ¿Un qué? 900 01:24:08,586 --> 01:24:09,796 ¡Oh! 901 01:24:10,546 --> 01:24:11,547 Muchas gracias. 902 01:24:11,631 --> 01:24:14,925 Has pasado todo el día haciendo cosas que siempre he querido hacer. 903 01:24:15,009 --> 01:24:16,093 ¿Por qué? 904 01:24:17,094 --> 01:24:19,388 No sé. Parecía lo que había que hacer. 905 01:24:19,471 --> 01:24:21,890 Nunca había oído a nadie tan amable. 906 01:24:23,767 --> 01:24:25,852 No fue ningún problema. 907 01:24:25,936 --> 01:24:28,396 O tan completamente desinteresado. 908 01:24:34,068 --> 01:24:36,320 Tomemos una copa en el bar. 909 01:24:42,367 --> 01:24:43,910 ¡Ahí estás! 910 01:24:45,203 --> 01:24:48,706 Te busco desde hace mucho tiempo. Creo que tal vez no vengas. 911 01:24:50,208 --> 01:24:51,834 Fuera... ¡Todos fuera! 912 01:24:51,918 --> 01:24:54,045 Es bonito sin él, ¿no? 913 01:24:54,128 --> 01:24:55,254 Fresco. 914 01:24:55,713 --> 01:24:56,755 Muy, muy bueno. 915 01:24:56,839 --> 01:24:58,590 Este es el Sr. Bradley. 916 01:24:59,008 --> 01:25:00,551 Yo, Mario Delani. 917 01:25:01,134 --> 01:25:02,135 ¿Viejos amigos? 918 01:25:02,219 --> 01:25:06,139 Sí. Me cortó el pelo esta tarde. Me invitó aquí esta noche. 919 01:25:07,557 --> 01:25:09,684 Bueno, ¿cuál dijiste que era el nombre? 920 01:25:09,767 --> 01:25:11,144 Delani. Mario Delani. 921 01:25:11,227 --> 01:25:14,272 Mario Delani. Me alegro mucho de conocerte. 922 01:25:14,689 --> 01:25:15,940 Yo también. 923 01:25:18,984 --> 01:25:23,405 Que pueda disfrutar... El placer... ¿Te importa? 924 01:25:23,447 --> 01:25:24,990 No, no. Siga adelante. 925 01:25:25,073 --> 01:25:26,408 Gracias. 926 01:25:50,763 --> 01:25:53,057 - ¿Me perdí algo? - Llegas justo a tiempo, amigo. 927 01:25:53,099 --> 01:25:55,226 ¿Con quién baila Smitty? 928 01:25:55,309 --> 01:25:57,061 El barbero. 929 01:25:57,144 --> 01:26:00,022 Córtale el pelo esta tarde. Hice una cita para esta noche. 930 01:26:00,105 --> 01:26:02,232 La princesa y el barbero. 931 01:27:12,505 --> 01:27:13,881 ¿Qué es? 932 01:27:43,450 --> 01:27:44,659 Agosto. 933 01:27:53,042 --> 01:27:54,377 ¡Gracias! 934 01:27:58,881 --> 01:28:00,007 Adiós. 935 01:28:12,810 --> 01:28:14,437 Su Alteza. 936 01:28:16,230 --> 01:28:18,440 bailarás tranquilamente hacia la entrada. 937 01:28:18,524 --> 01:28:20,234 Hay un coche esperando. 938 01:28:20,317 --> 01:28:22,319 - No. - Su Alteza, por favor. 939 01:28:22,402 --> 01:28:23,862 Has cometido un error. 940 01:28:25,280 --> 01:28:27,615 Déjame ir. ¿Me dejarás ir? 941 01:28:27,699 --> 01:28:31,035 Sr. Bradley! Déjame ir, ¿quieres? Sr. Bradley! 942 01:28:57,685 --> 01:28:59,228 ¡Déjalo ir! 943 01:29:00,437 --> 01:29:01,605 Tu... 944 01:29:47,147 --> 01:29:49,065 ¡Pégale de nuevo, Smitty! 945 01:29:58,741 --> 01:30:01,326 - Joe, aquí están las llaves de mi auto. - La policía. La policía. Vamos. 946 01:30:01,410 --> 01:30:03,620 El otro lado del puente. 947 01:31:14,894 --> 01:31:16,061 ¿Está bien? 948 01:31:16,145 --> 01:31:17,229 Bien. ¿Cómo estás? 949 01:31:17,313 --> 01:31:18,439 Bien. 950 01:31:24,277 --> 01:31:26,655 Di, ya sabes, Estuviste genial ahí atrás. 951 01:31:26,738 --> 01:31:28,865 Tú tampoco estuviste tan mal. 952 01:31:58,100 --> 01:32:01,728 Supongo que será mejor que consigamos el coche de Irving. y sal de aquí. 953 01:32:22,080 --> 01:32:24,124 Esta es The American Hour desde Roma, 954 01:32:24,207 --> 01:32:27,127 continuando nuestro programa de selecciones musicales. 955 01:32:52,442 --> 01:32:53,693 ¿Todo arruinado? 956 01:32:53,776 --> 01:32:56,112 No. Estarán secos en un minuto. 957 01:33:00,073 --> 01:33:01,491 Te queda bien. 958 01:33:01,533 --> 01:33:03,994 Siempre deberías usar mi ropa. 959 01:33:04,661 --> 01:33:06,204 Parece que sí. 960 01:33:11,084 --> 01:33:13,753 Pensé que un poco de vino estaría bien. 961 01:33:15,337 --> 01:33:17,298 ¿Cocino algo? 962 01:33:17,339 --> 01:33:20,384 Sin cocina. Nada que cocinar. Siempre como fuera. 963 01:33:21,260 --> 01:33:23,053 ¿Te gusta eso? 964 01:33:23,136 --> 01:33:25,555 La vida no siempre es lo que a uno le gusta. 965 01:33:26,681 --> 01:33:27,891 ¿Lo es? 966 01:33:29,434 --> 01:33:31,352 No, no lo es. 967 01:33:40,194 --> 01:33:42,112 - ¿Cansado? - Un poco. 968 01:33:42,195 --> 01:33:43,572 Has tenido un buen día. 969 01:33:43,655 --> 01:33:45,115 Un día maravilloso. 970 01:33:45,198 --> 01:33:46,825 Esta es The American Hour desde Roma, 971 01:33:46,866 --> 01:33:50,411 transmitiendo un boletín de noticias especial en inglés e italiano. 972 01:33:50,495 --> 01:33:51,704 Esta noche no hay más palabras. 973 01:33:51,788 --> 01:33:53,998 desde la cama de la princesa Ana en Roma, 974 01:33:54,040 --> 01:33:55,374 donde ayer enfermó 975 01:33:55,458 --> 01:33:58,502 en el último tramo de su gira europea de buena voluntad. 976 01:33:59,044 --> 01:34:01,922 Esto ha dado lugar a rumores. que su estado puede ser grave, 977 01:34:02,005 --> 01:34:06,009 que está causando alarma y ansiedad entre la gente de su país. 978 01:34:09,804 --> 01:34:12,014 - Las noticias pueden esperar hasta mañana. - Sí. 979 01:34:12,098 --> 01:34:14,350 ¿Puedo tomar un poco más de vino? 980 01:34:17,895 --> 01:34:20,647 Lo siento, no pude prepáranos algo de cena. 981 01:34:21,356 --> 01:34:23,316 ¿Aprendiste cómo en la escuela? 982 01:34:23,400 --> 01:34:25,193 Soy un buen cocinero. 983 01:34:25,277 --> 01:34:26,861 Podría ganarme la vida con ello. 984 01:34:26,903 --> 01:34:29,906 Yo también puedo coser y limpiar una casa y planchar. 985 01:34:29,989 --> 01:34:31,032 Aprendí a hacer todas esas cosas. 986 01:34:31,074 --> 01:34:35,369 simplemente no he tenido la oportunidad hacerlo por cualquiera. 987 01:34:39,748 --> 01:34:42,376 Bueno, parece que tendré que mudarme. 988 01:34:44,044 --> 01:34:46,713 y conseguirme un lugar con cocina. 989 01:34:51,676 --> 01:34:52,760 Sí. 990 01:35:18,450 --> 01:35:20,869 Tendré que irme ahora. 991 01:35:36,926 --> 01:35:38,135 Anya... 992 01:35:40,345 --> 01:35:44,307 hay algo que quiero decirte. 993 01:35:48,311 --> 01:35:49,729 No, por favor. 994 01:35:50,980 --> 01:35:52,273 Nada. 995 01:36:06,328 --> 01:36:08,371 Debo ir a vestirme. 996 01:36:48,741 --> 01:36:51,202 Detente en la siguiente esquina, por favor. 997 01:36:51,244 --> 01:36:52,370 Bueno. 998 01:37:09,594 --> 01:37:10,720 ¿Aquí? 999 01:37:12,221 --> 01:37:13,306 Sí. 1000 01:37:22,356 --> 01:37:24,357 Tengo que dejarte ahora. 1001 01:37:30,863 --> 01:37:34,909 Voy a esa esquina y doblo. 1002 01:37:36,827 --> 01:37:39,538 Debes quedarte en el auto. y alejarse. 1003 01:37:40,831 --> 01:37:43,792 Promete no mirarme ir más allá de la esquina. 1004 01:37:45,418 --> 01:37:48,088 Sólo vete y déjame, 1005 01:37:50,131 --> 01:37:51,716 mientras te dejo. 1006 01:37:58,472 --> 01:37:59,848 Está bien. 1007 01:38:02,476 --> 01:38:04,936 No sé cómo decir adiós. 1008 01:38:08,314 --> 01:38:10,441 No puedo pensar en ninguna palabra. 1009 01:38:12,985 --> 01:38:14,362 No lo intentes. 1010 01:40:07,507 --> 01:40:14,013 Su Alteza Real, 24 horas, no pueden estar todos en blanco. 1011 01:40:16,807 --> 01:40:18,309 No lo son. 1012 01:40:19,768 --> 01:40:23,230 Pero ¿qué explicación ¿Debo ofrecer a Sus Majestades? 1013 01:40:23,271 --> 01:40:26,358 Estaba indispuesto. Estoy mejor. 1014 01:40:29,068 --> 01:40:33,990 Señora, usted debe apreciar que tengo mi deber de cumplir, 1015 01:40:34,073 --> 01:40:37,284 así como Su Alteza Real tiene su deber. 1016 01:40:37,368 --> 01:40:40,996 Su Excelencia, Confío en que no lo encontrarás necesario. 1017 01:40:41,079 --> 01:40:42,956 usar esa palabra otra vez. 1018 01:40:43,749 --> 01:40:49,212 ¿No era completamente consciente de mi deber para con mi familia y mi país, 1019 01:40:49,295 --> 01:40:51,839 No hubiera vuelto esta noche, 1020 01:40:57,761 --> 01:40:59,680 o, de hecho, nunca más. 1021 01:41:07,395 --> 01:41:12,859 Y ahora, ya que entiendo tenemos una agenda muy llena hoy, 1022 01:41:14,610 --> 01:41:17,112 Tienes mi permiso para retirarte. 1023 01:41:33,669 --> 01:41:35,504 Sin leche ni galletas saladas. 1024 01:41:43,303 --> 01:41:46,431 Eso será todo, gracias, condesa. 1025 01:42:47,028 --> 01:42:49,155 ¿Es verdad? ¿Realmente lo entendiste? 1026 01:42:49,197 --> 01:42:50,490 ¿Conseguí qué? 1027 01:42:50,531 --> 01:42:53,576 La historia de la princesa. El exclusivo. ¿Lo entendiste? 1028 01:42:53,659 --> 01:42:54,827 No, no, no lo entendí. 1029 01:42:54,910 --> 01:42:56,704 ¿Qué? Pero eso es imposible. 1030 01:42:56,787 --> 01:42:58,163 ¿Tomas una taza de café o algo así? 1031 01:42:58,205 --> 01:43:00,499 - Joe, no puedes retenerme. - ¿Quién te está ocultando? 1032 01:43:00,582 --> 01:43:01,667 - Eres. - ¿De qué estás hablando? 1033 01:43:01,708 --> 01:43:03,001 Sé demasiado. 1034 01:43:03,043 --> 01:43:04,252 Primero entras a mi oficina. 1035 01:43:04,336 --> 01:43:06,171 y preguntar sobre una exclusiva sobre la princesa. 1036 01:43:06,254 --> 01:43:07,714 A continuación, desapareces. 1037 01:43:07,797 --> 01:43:10,216 Entonces me llega el rumor de mi contacto en la embajada 1038 01:43:10,300 --> 01:43:12,343 que la princesa no está nada enferma y ella está fuera de la ciudad. 1039 01:43:12,385 --> 01:43:13,803 ¿Qué clase de periodista eres? 1040 01:43:13,886 --> 01:43:16,138 Crees en cada rumor de dos bits ¿Eso viene en tu camino? 1041 01:43:16,222 --> 01:43:18,724 Sí, y muchos otros rumores. 1042 01:43:18,807 --> 01:43:21,101 sobre una juerga en una barcaza abajo por el río 1043 01:43:21,184 --> 01:43:22,936 y el arresto de ocho hombres del servicio secreto 1044 01:43:23,020 --> 01:43:25,230 de un país cuyo nombre será anónimo. 1045 01:43:25,313 --> 01:43:28,358 Y luego viene la noticia de la milagrosa recuperación de la dama. 1046 01:43:28,441 --> 01:43:29,984 Todo se anuncia. 1047 01:43:30,568 --> 01:43:33,529 Y no pienses en jugar duro para conseguirlo. Subirás el precio de esa historia. 1048 01:43:33,613 --> 01:43:35,114 Un trato es un trato. 1049 01:43:35,197 --> 01:43:38,367 Ahora vamos, vamos, donde esta esa historia? 1050 01:43:39,785 --> 01:43:41,411 No tengo historia. 1051 01:43:43,163 --> 01:43:45,582 - Entonces ¿cuál fue la idea de...? -¡Joe! 1052 01:43:47,417 --> 01:43:49,919 - Hombre, espera a ver esto. -Irving... 1053 01:43:50,003 --> 01:43:52,046 Hola, Sr. Hennessy. Llegaste aquí en el momento adecuado. 1054 01:43:52,088 --> 01:43:54,757 -Irving... - Espera hasta que eches un vistazo... 1055 01:43:55,925 --> 01:43:56,926 ¿Cuál es la idea? 1056 01:43:57,009 --> 01:43:59,678 ¿Qué quieres decir con cargar aquí? ¿Y derramando cosas por toda mi casa? 1057 01:43:59,762 --> 01:44:00,804 ¿Quién está derramando? 1058 01:44:00,888 --> 01:44:02,723 Lo hiciste. Te hablé de eso una vez antes. 1059 01:44:02,806 --> 01:44:04,558 ¿No te acuerdas? 1060 01:44:04,599 --> 01:44:05,600 Joe, mira mis pantalones. 1061 01:44:05,684 --> 01:44:07,727 Sí, será mejor que entres aquí. Y sécalos, Irving. 1062 01:44:07,769 --> 01:44:09,395 Loco por eso. 1063 01:44:09,938 --> 01:44:11,481 - Oye, ¿le hablaste de Smitty? -Irving... 1064 01:44:11,564 --> 01:44:12,690 ¿Smitty? 1065 01:44:12,773 --> 01:44:13,899 - Sr. Hennessy... -Irving... 1066 01:44:13,941 --> 01:44:15,359 Espera hasta... 1067 01:44:15,609 --> 01:44:17,736 Ahí tienes otra vez, Irving. 1068 01:44:20,614 --> 01:44:21,698 José. 1069 01:44:22,282 --> 01:44:23,825 - Muy bien, guárdalo para más tarde. - Escucha... 1070 01:44:23,909 --> 01:44:27,579 Llegaste temprano de todos modos. ¿Por qué no vas a casa y te afeitas? 1071 01:44:27,620 --> 01:44:28,621 ¿Afeitar? 1072 01:44:28,705 --> 01:44:32,333 Sí, o quédate callado hasta El señor Hennessy y yo hemos terminado de hablar. 1073 01:44:32,416 --> 01:44:34,960 Oye, ¿qué clase de rutina es esa? 1074 01:44:35,044 --> 01:44:37,087 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Quién es Smitty? 1075 01:44:37,129 --> 01:44:39,298 Es un chico que conocimos. No te importaría. 1076 01:44:39,381 --> 01:44:40,507 ¿Qué se supone que debo mirar? 1077 01:44:40,591 --> 01:44:44,344 No, sólo un par de damas de Irving. No te gustarían. 1078 01:44:44,594 --> 01:44:45,971 Quizás lo harías. 1079 01:44:46,054 --> 01:44:49,265 No cambies de tema. cuando tu Ayer volví a mi oficina... 1080 01:44:49,307 --> 01:44:51,392 Sí, lo sé, ayer al mediodía. Pensé que tenía una buena ventaja, 1081 01:44:51,476 --> 01:44:52,935 pero me equivoqué. 1082 01:44:53,019 --> 01:44:55,980 Eso es todo lo que hay que hacer. No hay ninguna historia. 1083 01:44:58,732 --> 01:44:59,858 Bueno. 1084 01:45:00,192 --> 01:45:03,695 Ella está realizando la entrevista de prensa hoy. Mismo tiempo, mismo lugar. 1085 01:45:03,779 --> 01:45:06,281 Quizás esa sea una historia que puedas entender. 1086 01:45:07,991 --> 01:45:09,951 ¡Y me debes 500 dólares! 1087 01:45:09,993 --> 01:45:11,994 Sácalo de mi salario, 50 dólares a la semana. 1088 01:45:12,036 --> 01:45:13,829 No creas que no lo haré. 1089 01:45:17,166 --> 01:45:18,792 Oye, ¿qué pasa? 1090 01:45:19,376 --> 01:45:20,460 ¿Hemos tenido una oferta mejor? 1091 01:45:20,502 --> 01:45:24,798 Irving, no lo sé. Cómo decirte esto, pero... 1092 01:45:26,341 --> 01:45:28,176 Espera hasta que me siente. 1093 01:45:30,428 --> 01:45:35,307 Bueno, en cuanto a la historia. eso va con estos, 1094 01:45:37,226 --> 01:45:38,936 no hay ninguna historia. 1095 01:45:40,854 --> 01:45:42,147 ¿Por qué no? 1096 01:45:43,899 --> 01:45:46,484 Quiero decir, no en lo que a mí respecta. 1097 01:45:58,537 --> 01:46:02,958 Oye, las fotos salieron bastante bien. ¿Quieres echarles un vistazo? 1098 01:46:14,510 --> 01:46:17,471 ¿Qué tal una explosión? de un negativo de ese tamaño? 1099 01:46:20,057 --> 01:46:22,684 - Ese es su primer cigarrillo. - Oh sí. En casa de Rocca. 1100 01:46:22,768 --> 01:46:24,769 Oye, la boca de la verdad. 1101 01:46:26,813 --> 01:46:28,857 Oh, quieres saber ¿El título que tenía en mente allí? 1102 01:46:28,940 --> 01:46:30,608 "El barbero interviene". 1103 01:46:32,401 --> 01:46:35,905 Bueno, aquí está el que pensé. Sería la toma clave para el diseño. 1104 01:46:35,988 --> 01:46:38,198 "El muro donde los deseos se hacen realidad." 1105 01:46:38,282 --> 01:46:39,825 Joe, eso es bueno. 1106 01:46:39,908 --> 01:46:43,203 Comience con eso, luego siga con los deseos. 1107 01:46:43,995 --> 01:46:45,914 Desenterré eso del archivo. 1108 01:46:45,997 --> 01:46:47,999 "La princesa inspecciona a la policía". 1109 01:46:48,082 --> 01:46:49,209 Sí. 1110 01:46:50,084 --> 01:46:52,211 "La policía inspecciona a la princesa". 1111 01:46:53,588 --> 01:46:55,047 ¿Qué tal? 1112 01:46:55,089 --> 01:46:58,092 - Joe, tengo un adorno para ti. - Bastante bien... 1113 01:46:59,635 --> 01:47:00,677 ¡Guau! 1114 01:47:00,761 --> 01:47:02,137 - ¿Eso es un tiro? - ¡Qué foto! 1115 01:47:02,220 --> 01:47:04,014 ¿Eso es un tiro, Joe? 1116 01:47:04,514 --> 01:47:06,224 "El guardaespaldas recibe un golpe en el cuerpo". 1117 01:47:06,308 --> 01:47:08,268 Sí. No, ¿qué tal esto? 1118 01:47:08,351 --> 01:47:10,269 "Cabeza coronada". 1119 01:47:10,311 --> 01:47:13,356 ¡Lo entiendo! Ese es... Joe, tienes... 1120 01:47:19,945 --> 01:47:21,738 Ella es presa fácil, Joe. 1121 01:47:22,364 --> 01:47:25,033 Siempre es temporada abierta para las princesas. 1122 01:47:27,410 --> 01:47:29,662 Debes estar loco. 1123 01:47:29,746 --> 01:47:31,789 Sí, lo sé, pero... 1124 01:47:31,873 --> 01:47:36,335 Bueno, mira, no puedo impedirte Vendo las fotos si quieres. 1125 01:47:36,794 --> 01:47:39,588 - Obtendrás un buen precio por ellos. - ¡Sí! 1126 01:47:46,845 --> 01:47:48,972 ¿Vas a la entrevista? 1127 01:47:49,389 --> 01:47:50,390 ¿Vas a ir? 1128 01:47:50,473 --> 01:47:53,017 Sí. Es una tarea, ¿no? 1129 01:47:53,768 --> 01:47:54,894 Sí. 1130 01:47:59,982 --> 01:48:01,483 Te veré. 1131 01:48:16,956 --> 01:48:19,166 No es mucho, pero es mi hogar. 1132 01:48:30,051 --> 01:48:33,262 Damas y caballeros, por favor acércate. 1133 01:49:02,122 --> 01:49:03,874 Su Alteza Real. 1134 01:49:33,025 --> 01:49:37,696 Su Alteza Real, las damas y caballeros de la prensa. 1135 01:50:14,438 --> 01:50:15,731 Damas y caballeros, 1136 01:50:15,815 --> 01:50:18,901 Su Alteza Real ahora Responde a tus preguntas. 1137 01:50:18,984 --> 01:50:21,570 Creo desde el principio, Alteza, 1138 01:50:21,653 --> 01:50:25,073 que debería expresar el placer de todos nosotros 1139 01:50:25,115 --> 01:50:27,951 por su recuperación de la reciente enfermedad. 1140 01:50:30,370 --> 01:50:31,746 Gracias. 1141 01:50:32,914 --> 01:50:35,958 ¿Cree Su Alteza esa federación sería 1142 01:50:36,041 --> 01:50:39,586 una posible solución a los problemas económicos de Europa? 1143 01:50:41,421 --> 01:50:44,090 Estoy a favor de cualquier medida. 1144 01:50:44,174 --> 01:50:47,719 lo que conduciría a una cooperación más estrecha en Europa. 1145 01:50:49,178 --> 01:50:52,056 ¿Y qué, en opinión de Su Alteza, 1146 01:50:52,140 --> 01:50:55,434 es la perspectiva para amistad entre naciones? 1147 01:50:56,644 --> 01:50:58,645 Tengo toda la fe en ello, 1148 01:51:01,148 --> 01:51:05,068 como tengo fe en las relaciones entre personas. 1149 01:51:10,615 --> 01:51:16,203 ¿Puedo decir, hablando en nombre de mi propio servicio de prensa, 1150 01:51:16,287 --> 01:51:20,832 Creemos que la fe de Su Alteza no será injustificado. 1151 01:51:24,503 --> 01:51:27,130 Me alegra mucho oírte decirlo. 1152 01:51:30,133 --> 01:51:33,970 ¿Cuál de las ciudades visitó? ¿Disfrutó más Su Alteza? 1153 01:51:43,186 --> 01:51:45,105 Cada uno a su manera... 1154 01:51:48,233 --> 01:51:52,570 Cada uno a su manera fue inolvidable. 1155 01:51:53,362 --> 01:51:55,489 Sería difícil... 1156 01:51:57,992 --> 01:51:59,118 Roma. 1157 01:51:59,993 --> 01:52:02,454 Por supuesto, Roma. 1158 01:52:05,832 --> 01:52:12,088 Apreciaré mi visita aquí. en la memoria mientras viva. 1159 01:52:18,886 --> 01:52:21,930 A pesar de tu indisposición, ¿Su Alteza? 1160 01:52:24,266 --> 01:52:25,767 A pesar de eso. 1161 01:52:26,851 --> 01:52:29,062 Ahora se pueden tomar fotografías. 1162 01:52:58,088 --> 01:53:01,883 Gracias, damas y caballeros. Muchas gracias. 1163 01:53:03,093 --> 01:53:04,594 ahora me gustaría conocer 1164 01:53:04,678 --> 01:53:07,722 algunas de las damas y caballeros de la prensa. 1165 01:53:23,820 --> 01:53:26,072 Hitchcock, Noticias diarias de Chicago. 1166 01:53:26,948 --> 01:53:29,158 - Estoy tan feliz de verte aquí. - Gracias. 1167 01:53:31,285 --> 01:53:33,246 Scanziani, de La Suisse. 1168 01:53:36,707 --> 01:53:39,001 Klinger, Deutsche Presse-Agentur. 1169 01:53:42,295 --> 01:53:44,422 Maurice Montabre, Le Fígaro. 1170 01:53:51,137 --> 01:53:54,056 Sytske Galema, De Linie, Ámsterdam. 1171 01:53:57,518 --> 01:53:59,645 Jacques Ferrier, Aquí París. 1172 01:54:03,815 --> 01:54:05,734 Bruto, Davar, Tel Aviv. 1173 01:54:09,737 --> 01:54:12,740 Cortés Cavanillas, ABC, Madrid. 1174 01:54:16,619 --> 01:54:18,495 Lampe, Herald-Tribune de Nueva York. 1175 01:54:18,579 --> 01:54:20,956 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 1176 01:54:22,082 --> 01:54:24,793 Irving Radovich, Servicio de Fotografía de CR. 1177 01:54:25,752 --> 01:54:27,253 ¿Cómo estás? 1178 01:54:28,922 --> 01:54:31,966 ¿Puedo presentarle a Su Alteza? con algunas fotos conmemorativas 1179 01:54:32,049 --> 01:54:33,968 de tu visita a Roma? 1180 01:54:39,973 --> 01:54:41,892 Muchas gracias. 1181 01:54:51,317 --> 01:54:53,819 Joe Bradley, Servicio de Noticias Estadounidense. 1182 01:54:56,030 --> 01:54:57,948 Muy feliz, Sr. Bradley. 1183 01:55:02,494 --> 01:55:05,121 Moriones, La Vanguardia de Barcelona. 1184 01:55:08,917 --> 01:55:12,003 Casa de Esteban de El Telégrafo de la Bolsa de Londres. 1185 01:55:12,086 --> 01:55:13,629 Buenas tardes. 1186 01:55:15,548 --> 01:55:17,591 De Aldisio, Agencia Prensa.